1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,091 --> 00:00:25,219
מחליפים צדדים

4
00:01:13,165 --> 00:01:16,713
כילדה, נהגתי לחלום

5
00:01:16,714 --> 00:01:18,870
שהתעוררתי במיטה
באמצע חצר בית הספר.

6
00:01:18,871 --> 00:01:22,524
זה היה נורא...
ובכל זאת מרושע להפליא.

7
00:01:22,525 --> 00:01:25,445
הייתי נשאר מכורבל במיטה
הכל נעים וחמים

8
00:01:25,446 --> 00:01:27,641
בעוד הילדים האחרים
היה צריך ללכת לבית הספר.

9
00:01:29,134 --> 00:01:32,335
אבל האושר שלי יתפוגג במהירות,

10
00:01:32,336 --> 00:01:35,292
בגלל תחושה שעדיין לא יכולתי לנקוב בשמות:

11
00:01:35,293 --> 00:01:36,555
"אשמה".

12
00:01:38,981 --> 00:01:43,179
היום שום דבר לא השתנה,
אני עדיין מרגיש אשם באותה מידה.

13
00:01:44,095 --> 00:01:45,903
אני נשאר במיטה, משותק,

14
00:01:45,904 --> 00:01:47,735
משותק להפליא.

15
00:01:48,723 --> 00:01:51,296
אני חושב על מאות הנשים,

16
00:01:51,297 --> 00:01:53,522
במאות בתים...

17
00:01:53,523 --> 00:01:58,567
נשים אנרגטיות, אחראיות ומושלמות,

18
00:01:58,568 --> 00:02:01,420
שהתחילו את יומם לפני שעות.

19
00:02:01,421 --> 00:02:06,361
אמא, הקטור אומר שאני נראה כמו זבל כלב.
זה לא נכון, נכון?

20
00:02:06,362 --> 00:02:08,057
מה השעה? בוא נלך!

21
00:02:14,468 --> 00:02:16,129
אתה פתטי.

22
00:02:17,808 --> 00:02:20,675
בוא נלך, הגיע הזמן לבית הספר. קדימה.

23
00:02:25,915 --> 00:02:28,523
לְחַרְבֵּן! אמא...

24
00:02:28,524 --> 00:02:30,645
לא עכשיו, הקטור.

25
00:02:30,646 --> 00:02:33,581
שכחתי את בגדי ההתעמלות שלי.
זה מאוחר מדי עכשיו!

26
00:02:35,760 --> 00:02:38,404
מהרי, אמא.
רוץ, רוץ, נאחר.

27
00:02:38,405 --> 00:02:40,700
קדימה, מהרו!

28
00:02:40,701 --> 00:02:42,328
להתראות, אמא.
להתראות, מתוקה.

29
00:02:42,928 --> 00:02:46,659
שעות הלימודים אינן עשויות מלייקרה,
גברת מרסיאק.

30
00:02:49,156 --> 00:02:51,454
תזיז את התחת שלך, גברת!

31
00:02:54,096 --> 00:02:56,860
אבל אתה מבין, החיים הם לא חלום.

32
00:02:59,732 --> 00:03:01,296
9:05 בבוקר: קניות במכולת.

33
00:03:01,297 --> 00:03:02,410
אמרתי לך: לא.

34
00:03:02,411 --> 00:03:05,994
בלי קקאו קריספיז!
למה לא מחסור בחמאת בוטנים?

35
00:03:05,995 --> 00:03:08,486
9:48 בבוקר: של המנקה.

36
00:03:09,647 --> 00:03:11,525
10:00 בבוקר: עבודה.

37
00:03:11,526 --> 00:03:15,963
היצירה הקטנה והמקסימה הזו
ייראה עליך פשוט מדהים.

38
00:03:16,815 --> 00:03:19,006
16:03: פגישה עסקית.

39
00:03:19,007 --> 00:03:20,432
לא נהדר...

40
00:03:20,433 --> 00:03:23,285
את השרשרת? לא, אתה.

41
00:03:23,286 --> 00:03:24,981
אתה נראה נורא.

42
00:03:26,731 --> 00:03:28,782
17:07: שיפוץ הבית.

43
00:03:28,783 --> 00:03:32,957
אני מבינה, גברת גון אלבו,
אבל הוא לא היה כאן כבר שלושה שבועות.

44
00:03:32,958 --> 00:03:35,706
תגיד לו שאני מנסה להשיג אותו.

45
00:03:35,707 --> 00:03:37,834
אני לא יודע איפה הוא!
גם אתה?

46
00:03:38,525 --> 00:03:40,333
17:20: התקשר לרופא שיניים.

47
00:03:40,334 --> 00:03:44,369
יוּנִי! זה עוד יותר משלושה חודשים.
אתה צוחק עליי!

48
00:03:44,370 --> 00:03:47,396
די בקרוב יהיה לה
שתי שורות של שיניים, כמו פיראנה.

49
00:03:50,215 --> 00:03:51,571
18:12: שעת רחצה.

50
00:03:51,572 --> 00:03:54,056
הקטור?

51
00:03:54,843 --> 00:03:55,843
הקטור?

52
00:03:56,234 --> 00:03:57,234
הקטור?

53
00:03:58,357 --> 00:04:00,826
היי אמא, השגתי את השיא שלי!

54
00:04:00,827 --> 00:04:02,287
חכה עד שאספר ללוקאס.

55
00:04:02,288 --> 00:04:04,654
אמא, הבית בוער!
מַה?

56
00:04:05,559 --> 00:04:06,394
מפת השולחן שלי!

57
00:04:06,395 --> 00:04:08,988
אש, אש!

58
00:04:15,404 --> 00:04:17,929
18:20: מנוחה של שלוש שניות.

59
00:04:20,275 --> 00:04:21,561
אפילו אין לי זמן יותר

60
00:04:21,562 --> 00:04:23,086
לשחק עם הגבר שלי.

61
00:04:23,963 --> 00:04:29,564
הוא חזק, אמיץ, מוצק כמו סלע,

62
00:04:29,565 --> 00:04:30,657
וחמוד...

63
00:04:31,408 --> 00:04:33,239
סוג הבחור שאתה יכול לסמוך עליו.

64
00:04:35,062 --> 00:04:37,053
הוא אף פעם לא נתן לי להיות רעב.

65
00:04:48,213 --> 00:04:50,403
אבל זה בעבר.

66
00:04:50,404 --> 00:04:53,118
האמת היא שבעלי תמיד עובד.

67
00:04:53,119 --> 00:04:55,417
יש לו כשרון לעסקים.

68
00:04:55,867 --> 00:04:56,980
הוגו,

69
00:04:56,981 --> 00:05:00,250
הם רוצים את מערבלי המלט
לשבועיים נוספים.

70
00:05:00,251 --> 00:05:02,233
אני אומר שנמשיך עם 25%.

71
00:05:02,234 --> 00:05:06,227
לא. ללא תשלום נוסף. אבל הם חותמים
חוזה בלעדי לשנתיים איתנו.

72
00:05:08,601 --> 00:05:09,659
הוא מדהים. אני

73
00:05:12,880 --> 00:05:17,112
כשהיום המטורף שלי יסתיים סוף סוף,
אני מחכה שהגיבור יחזור.

74
00:06:02,180 --> 00:06:03,647
אוי לעזאזל.

75
00:06:04,442 --> 00:06:07,572
זה לא יכול להימשך, אריאן. מַה?

76
00:06:07,573 --> 00:06:11,747
למה אתה מתכוון "מה"?
אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות בבלאגן הזה!

77
00:06:11,748 --> 00:06:14,043
אני יודע... התקשרת לגון אלבו?

78
00:06:14,044 --> 00:06:15,574
מה אתה עושה כל היום?

79
00:06:15,575 --> 00:06:17,000
אני עובד כמו כלב.

80
00:06:17,001 --> 00:06:19,122
אני לא יכול לעשות הכל.

81
00:06:19,123 --> 00:06:22,810
יש לך דבר אחד לעזאזל לעשות,
את השיפוץ!

82
00:06:22,811 --> 00:06:24,335
ואתה אפילו לא יכול...

83
00:06:32,309 --> 00:06:34,743
ולפעמים, העצבים שלך נקרעים.

84
00:06:44,383 --> 00:06:47,875
אני כל כך מצטער, מותק. אני מצטער.

85
00:06:49,079 --> 00:06:52,662
אם היית עושה את זה,
הייתי הולך ישר למשטרה.

86
00:06:52,663 --> 00:06:55,826
אני זורק את הרעיון.

87
00:06:57,569 --> 00:06:59,586
מה רע, אריאן?

88
00:06:59,587 --> 00:07:00,611
שׁוּם דָבָר.

89
00:07:02,509 --> 00:07:05,187
כלומר, הכל.

90
00:07:05,188 --> 00:07:06,519
שום דבר לא בסדר.

91
00:07:07,519 --> 00:07:10,789
אני לא מבין, יש לך חיי חלום.

92
00:07:10,790 --> 00:07:11,971
יש לך הכל.

93
00:07:11,972 --> 00:07:14,511
חיי חלום? אתה קורא לזה חיי חלום?

94
00:07:14,512 --> 00:07:17,121
אני מרגיש כמו סוכן חשאי:

95
00:07:17,122 --> 00:07:21,191
אני מתעסק במשימות בלתי נראות!

96
00:07:21,192 --> 00:07:23,209
אפילו הילדים חושבים שאני רובוט.

97
00:07:23,210 --> 00:07:27,106
"אמא, אני צריך אותך! אמא, אני רוצה אותך!
אמא, אני רוצה את אמא!"

98
00:07:27,107 --> 00:07:29,541
ולמי אכפת ממני? אַף אֶחָד לֹא.

99
00:07:29,542 --> 00:07:32,950
אתה חושב שאני נהנה לדבר על כסף
כל השנה

100
00:07:32,951 --> 00:07:35,044
בזמן שאני מתגעגע לראות את הילדים גדלים?

101
00:07:35,874 --> 00:07:38,100
מַבָּט. אתה יודע מה זה?

102
00:07:38,101 --> 00:07:40,431
חמש עשרה שנים של עסקיות צהריים

103
00:07:40,432 --> 00:07:43,697
עם בחורים שחושבים שאתה הומו
אם אתה לא אוכל כמו נהג משאית.

104
00:07:46,277 --> 00:07:48,711
לפעמים הייתי רוצה להחליף מקום.

105
00:07:50,244 --> 00:07:51,370
בְּסֵדֶר.

106
00:07:52,261 --> 00:07:55,389
בסדר, מה?
נחליף מקומות. אני מסכים.

107
00:07:56,889 --> 00:07:59,084
אני רציני לגמרי, הוגו.

108
00:08:00,577 --> 00:08:03,171
אני חושב שעדיף שנלך לישון.

109
00:08:08,161 --> 00:08:10,143
אוקיי, אני אעשה מאמץ.

110
00:08:10,144 --> 00:08:12,404
לא אתה לא,
סדר העדיפויות שלך נמצא במקום אחר.

111
00:08:12,405 --> 00:08:14,339
רק העבודה שלך נחשבת.

112
00:08:14,563 --> 00:08:16,962
זה לא נכון. אה לא?

113
00:08:16,963 --> 00:08:19,085
הבת שלך לואיז רק בת שש.

114
00:08:19,086 --> 00:08:21,728
האם אבא שלה היה במסיבת יום ההולדת שלה?
לֹא!

115
00:08:21,729 --> 00:08:24,547
גם לא כשמלאו לה חמש, ארבע או שלוש!

116
00:08:24,548 --> 00:08:26,287
אתה חושב שזה נורמלי?

117
00:08:26,288 --> 00:08:29,244
הייתי שם כשהיא בת שנתיים.
זה היה ביום ראשון.

118
00:08:29,245 --> 00:08:33,011
הילדים שלך אינם בראש סדר העדיפויות.
עדיפות היא מה שבא קודם.

119
00:08:35,264 --> 00:08:37,926
אוקיי, תגיד לי מה אני יכול לעשות.

120
00:08:38,535 --> 00:08:44,064
אתה יכול לקחת את לואיז אליה בשעה 11:30
תור לרופא מחר.

121
00:08:45,040 --> 00:08:46,778
11:30 מחר?

122
00:08:46,779 --> 00:08:48,553
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

123
00:08:48,554 --> 00:08:49,771
הנה לך. מַה?

124
00:08:49,772 --> 00:08:51,893
"הנה לך" מה?

125
00:08:51,894 --> 00:08:55,825
כל הצוות של זחל
מגיע בשעה 11:30,

126
00:08:55,826 --> 00:08:57,321
אז תסלחו לי על ההיסוס!

127
00:08:57,322 --> 00:08:59,290
לעולם אל תציע את עזרתך שוב.

128
00:09:01,880 --> 00:09:03,472
תחזיק מעמד. אני אלך.

129
00:09:04,871 --> 00:09:06,065
אני אלך, זה בסדר.

130
00:09:15,900 --> 00:09:19,100
שלום? האם הם שם? כְּבָר?

131
00:09:19,101 --> 00:09:22,614
Qk, אל תיבהל.
תראה להם את הציוד שלנו.

132
00:09:22,615 --> 00:09:26,142
אני אהיה שם בעוד 30 דקות.
Qk, נתראה מאוחר יותר.

133
00:09:33,922 --> 00:09:38,062
כְּבָר? מה עשית,
להריץ אותם במקום?

134
00:09:38,063 --> 00:09:39,553
יורד גשם?

135
00:09:40,394 --> 00:09:42,689
אוקיי, תבקש מהם לחכות.

136
00:09:42,690 --> 00:09:46,099
אני לא יודע,
לתת להם בוטנים לנשנש.

137
00:09:46,100 --> 00:09:47,526
לואיז מרסיאק? כֵּן!

138
00:09:47,527 --> 00:09:48,778
זה תורך.

139
00:09:48,779 --> 00:09:51,714
בְּסֵדֶר. מהר, מהר, הזיז את זה!

140
00:09:53,128 --> 00:09:55,944
הכל בסדר. הם מחכים.

141
00:09:55,945 --> 00:09:57,128
חשבתי שלעולם לא אצליח.

142
00:09:57,129 --> 00:09:59,807
מה קרה לך?
אשתי הכתה אותי.

143
00:09:59,808 --> 00:10:02,003
מצחיק מאוד!

144
00:10:05,235 --> 00:10:08,226
שלום רבותי. הוגו מרסיאק.
סליחה שאני מאחר.

145
00:10:08,227 --> 00:10:11,424
שמחתי להכיר אותך. בסדר, בוא נלך.

146
00:10:19,082 --> 00:10:21,760
שלום? מה לעזאזל עשית?

147
00:10:21,761 --> 00:10:22,736
מַה?

148
00:10:22,737 --> 00:10:25,034
מה עשית עם לואיז?

149
00:10:25,658 --> 00:10:28,789
לואיז?
לא שכחת אותה איפשהו?

150
00:10:28,790 --> 00:10:31,020
לשכוח אותה איפשהו? הו, חרא!

151
00:10:32,755 --> 00:10:34,450
תיכנס למכונית, מתוקה. קדימה.

152
00:10:37,278 --> 00:10:38,808
אוי חרא! חרא, חרא, חרא...

153
00:10:38,809 --> 00:10:42,006
כן, אני יודע.
אוקיי, אני בא, אני מיד אגיע!

154
00:10:46,951 --> 00:10:47,951
אַבָּא!

155
00:10:48,516 --> 00:10:50,707
המשטרה הביאה אותה הביתה.

156
00:10:50,708 --> 00:10:52,517
היא הייתה לבד ברחוב!

157
00:10:52,518 --> 00:10:54,290
האם אתה מבין

158
00:10:54,291 --> 00:10:57,109
השארת אותה בחזית
של משרד הרופא!

159
00:10:57,110 --> 00:10:58,975
אתה מבין?

160
00:11:01,111 --> 00:11:03,875
אריאן, אריאן

161
00:11:05,460 --> 00:11:07,758
אריאן, רגע. תקשיב לי...

162
00:11:09,113 --> 00:11:10,137
אריאן

163
00:11:12,418 --> 00:11:14,010
בסדר, אני מקבל.

164
00:11:18,019 --> 00:11:21,546
אנחנו נשתנה.
אתה תופס את המקום שלי ואני אקח את שלך.

165
00:11:48,636 --> 00:11:51,332
היא מחליפה אותך... לגמרי?

166
00:11:52,637 --> 00:11:54,502
כן, לגמרי.

167
00:11:55,212 --> 00:11:56,406
הוגו

168
00:11:57,334 --> 00:12:02,204
עשיתי פעם אחת
לשקר לך במהלך 15 השנים האחרונות?

169
00:12:02,205 --> 00:12:02,970
לא.

170
00:12:02,971 --> 00:12:04,267
ואז...

171
00:12:05,719 --> 00:12:07,701
למה שלא תספר לי את האמת?

172
00:12:07,702 --> 00:12:10,520
אני אומר לך את האמת.

173
00:12:10,521 --> 00:12:11,598
אריאן, אשתי...

174
00:12:11,599 --> 00:12:17,094
הולך להחליף אותי...
לפרק זמן מסוים.

175
00:12:17,931 --> 00:12:21,094
אתה חולה, נכון?

176
00:12:21,932 --> 00:12:24,332
ואתה הולך למרפאה.

177
00:12:33,762 --> 00:12:38,283
אתה רוצה שניפול?
אני מזכיר לך, אנחנו מוכרים תכשיטים.

178
00:12:38,284 --> 00:12:39,362
אָז מָה?

179
00:12:39,363 --> 00:12:43,571
אָז מָה? בעלך
לא יכול להבדיל בין ורוד חיוור לפוקסיה.

180
00:12:43,572 --> 00:12:47,633
אריאן, יש לו רק משאיות צהובות!

181
00:12:50,635 --> 00:12:52,060
תקשיבי לי, שרלוט,

182
00:12:52,061 --> 00:12:55,053
זה ניסוי מאוד יוצא דופן.

183
00:12:55,054 --> 00:12:57,557
אני יודע שרוב האנשים לא יבינו,

184
00:12:57,558 --> 00:13:00,480
אבל אני עושה את זה כדי להציל את הזוג שלנו.

185
00:13:00,481 --> 00:13:02,393
וזה לא של בעלי
טעם רע כביכול

186
00:13:02,394 --> 00:13:04,453
זה יעצור אותנו, בסדר?

187
00:13:05,665 --> 00:13:06,665
בְּסֵדֶר.

188
00:13:07,335 --> 00:13:11,022
מר גון אלבו, זה אריאן מרסיאק.
שוב פעם.

189
00:13:11,023 --> 00:13:14,884
אני מבין שאתה עסוק,

190
00:13:14,885 --> 00:13:20,416
אבל אם תוכל למצוא קצת זמן בשבילנו,
נשמח מאוד.

191
00:13:20,417 --> 00:13:23,511
אני מניח שזהו.
אני מצפה לשיחתך. להתראות.

192
00:13:25,740 --> 00:13:28,279
לעולם לא תגיע לשום מקום כזה.

193
00:13:28,280 --> 00:13:30,575
מוריס קנטואיס, קצין משפט.

194
00:13:30,576 --> 00:13:33,359
חבר באיגוד קציני המשפט.

195
00:13:33,360 --> 00:13:35,863
יצרת איתנו קשר אני מאמין? לא.

196
00:13:35,864 --> 00:13:39,900
בעלך השאיר לנו הודעה
הבוקר בשעה 8:30 בבוקר.

197
00:13:39,901 --> 00:13:42,056
ואנחנו לא מהסוג שמתחרפן.

198
00:13:42,057 --> 00:13:45,397
זה החוזק והמוטו של האיגוד:

199
00:13:45,398 --> 00:13:48,458
"פעל מהר, תתנהג טוב, תפעל."

200
00:13:49,642 --> 00:13:53,398
אתה חושב שאתה יכול לעשות משהו?
לצערי, לא.

201
00:13:53,399 --> 00:13:56,843
אלא אם כן חתמת
סעיף איחור במסירה.

202
00:13:56,844 --> 00:13:58,583
לא, אני לא חושב כך.

203
00:13:58,584 --> 00:14:00,879
זה יכול להיות פיקוח יקר.

204
00:14:00,880 --> 00:14:05,193
אם יורשה לי לתת לך
עצה מקצועית...

205
00:14:05,194 --> 00:14:06,689
בבקשה תעשה.

206
00:14:06,690 --> 00:14:08,851
אתה יותר מדי מסביר פנים,
גברת מרסיאק.

207
00:14:11,943 --> 00:14:14,002
רבותיי הזה... מר גון אלבו.

208
00:14:14,761 --> 00:14:17,196
הוא משחק איתך משחקים.
אתה חושב כך?

209
00:14:17,197 --> 00:14:18,623
חסד לא יביא אותך לשום מקום.

210
00:14:18,624 --> 00:14:20,216
מה עלי לעשות?

211
00:14:21,058 --> 00:14:23,145
אל תגיד,
"אני מבין שאתה עסוק."

212
00:14:23,146 --> 00:14:26,312
תגיד, "בכנות,
מה אתה עושה כל היום?"

213
00:14:26,313 --> 00:14:29,908
גברת מרסיאק, את חייבת להתגרות בו.

214
00:14:30,870 --> 00:14:32,098
אני לא יכול לעשות את זה.

215
00:14:32,714 --> 00:14:34,079
יש לך ברירה?

216
00:14:39,846 --> 00:14:41,108
האם אתה רוצה שדברים ישתנו,

217
00:14:41,865 --> 00:14:42,957
או להמשיך ככה?

218
00:14:44,161 --> 00:14:45,685
אני רוצה שהם ישתנו.

219
00:14:46,178 --> 00:14:48,891
ואז התחל בשינוי עצמך.

220
00:14:48,892 --> 00:14:50,826
השאר ייפול למקומו.

221
00:14:54,424 --> 00:14:55,424
סליחה,

222
00:14:57,173 --> 00:14:59,073
היית פנוי לארוחת ערב?

223
00:15:03,087 --> 00:15:05,105
הוא חושב שאתה רודף אחריו.

224
00:15:05,106 --> 00:15:06,704
הוא לא יעשה זאת כשהוא יראה אותך.

225
00:15:06,705 --> 00:15:08,536
הוא יחשוב שזה לשלושה.

226
00:15:10,497 --> 00:15:12,294
ערב טוב.

227
00:15:15,091 --> 00:15:17,150
הוגו, בעלי.
מוריס קנטואיס.

228
00:15:18,013 --> 00:15:19,013
היכנס.

229
00:15:40,766 --> 00:15:41,926
תודה לך.

230
00:15:49,082 --> 00:15:51,238
ממש הרשמת אותי קודם.

231
00:15:51,239 --> 00:15:52,386
אני עשיתי?

232
00:15:52,387 --> 00:15:56,221
ידעתי מיד שנוכל להסתדר.
נכון, מותק?

233
00:15:57,815 --> 00:15:59,240
כֵּן.

234
00:15:59,241 --> 00:16:01,989
מוריס... אפשר לקרוא לך מוריס?

235
00:16:01,990 --> 00:16:03,589
כֵּן.

236
00:16:03,590 --> 00:16:06,164
בעלי ואני עוברים

237
00:16:06,165 --> 00:16:07,860
תקופה קשה.

238
00:16:09,540 --> 00:16:12,218
אבל החלטנו להציל את הזוג שלנו.

239
00:16:12,219 --> 00:16:14,744
גם אם זה דורש תעוזה.

240
00:16:18,377 --> 00:16:20,072
יש לנו הצעה להציע...

241
00:16:21,542 --> 00:16:24,743
אני רוצה שתדע,
זה לא היה הרעיון שלי.

242
00:16:24,744 --> 00:16:26,378
אתה נסוג? לא.

243
00:16:26,379 --> 00:16:28,222
כן, אתה כן. לא, אני לא.

244
00:16:28,223 --> 00:16:29,996
הוגו, זה מאוחר מדי.
מוריס כאן.

245
00:16:29,997 --> 00:16:31,965
אף פעם לא מאוחר מדי.

246
00:16:32,502 --> 00:16:35,801
בעלי ואני רוצים להחליף...

247
00:16:37,617 --> 00:16:38,879
החיים שלנו.

248
00:16:41,235 --> 00:16:42,591
למשך שנה אחת.

249
00:16:42,592 --> 00:16:43,773
שנה אחת?

250
00:16:43,774 --> 00:16:46,368
זהו ניסוי חדשני,

251
00:16:47,219 --> 00:16:50,552
ואנחנו צריכים מישהו
שיוכל להדריך אותנו לאורך הדרך.

252
00:16:51,359 --> 00:16:53,863
מישהו ממושמע,

253
00:16:53,864 --> 00:16:55,704
שיש לו הבנה יסודית
של הטבע האנושי.

254
00:16:56,022 --> 00:16:57,455
"מאמן חיים", כביכול.

255
00:16:58,213 --> 00:16:59,708
וחשבנו עליך.

256
00:16:59,709 --> 00:17:00,903
מה אתה אומר?

257
00:17:05,971 --> 00:17:07,953
טוב... תחשוב על זה.

258
00:17:07,954 --> 00:17:11,014
כֵּן. תודה רבה.
להתראות.

259
00:17:26,116 --> 00:17:27,680
שלום, מי זה?

260
00:17:27,681 --> 00:17:28,690
מוריס קנטואיס.

261
00:17:28,691 --> 00:17:31,891
WHO?
קנטויס, קצין המשפט.

262
00:17:31,892 --> 00:17:32,796
מי זה?

263
00:17:32,797 --> 00:17:34,534
מוריס מה-שמו.
קצין המשפט.

264
00:17:34,535 --> 00:17:37,283
אתה עדיין צריך מאמן?
אה, כן.

265
00:17:37,284 --> 00:17:39,057
אני יכול לבוא? עַכשָׁיו?

266
00:17:39,058 --> 00:17:40,275
שיניתי את דעתי.

267
00:17:40,276 --> 00:17:42,293
הוא רוצה לבוא עכשיו.
תגיד כן!

268
00:17:42,294 --> 00:17:44,091
אוקיי, נתראה בעוד זמן מה.

269
00:17:44,800 --> 00:17:49,430
בתור קצין שיפוט
לעתים קרובות אני נכנס לחייהם של אנשים.

270
00:17:50,053 --> 00:17:53,009
עשרים שנות ניסיון
נותן לך ידע הרבה יותר טוב

271
00:17:53,010 --> 00:17:56,871
של הטבע האנושי
מכל תואר בפסיכולוגיה...

272
00:17:56,872 --> 00:17:59,271
הם צילמו את הדיוקן של אמא!

273
00:17:59,272 --> 00:18:02,855
אני יודע, אן-פרנס.
אני אישית וידאתי שזה ילך.

274
00:18:02,856 --> 00:18:03,969
ממזר מלוכלך.

275
00:18:03,970 --> 00:18:05,917
במיוחד יחסי זוגות...

276
00:18:05,918 --> 00:18:08,283
זה chlo, משיעור ההתעמלות שלי!

277
00:18:08,284 --> 00:18:10,650
"אני אוהב את הכוס שלך"?

278
00:18:10,824 --> 00:18:12,179
מה נעשה?

279
00:18:12,180 --> 00:18:14,823
מה עם חופשת האופניים שלנו?
זה יהיה בסדר.

280
00:18:14,824 --> 00:18:16,655
אבל הם לוקחים את האופניים.

281
00:18:17,539 --> 00:18:20,495
התבוננות בזוגות

282
00:18:20,496 --> 00:18:22,456
והתנהגותם הפכה להיות
טבע שני עבורי.

283
00:18:26,863 --> 00:18:29,088
האינטרס האמיתי של הניסוי שלך

284
00:18:29,089 --> 00:18:31,349
זה לא פשוט להחליף תפקידים.

285
00:18:31,350 --> 00:18:33,889
מה שאתה חייב לעשות

286
00:18:33,890 --> 00:18:37,473
זה טבעות להחליף.

287
00:18:37,474 --> 00:18:38,474
מה זאת אומרת?

288
00:18:39,075 --> 00:18:42,309
"רומנטיקה" ו"אינטואיציה" להוגו.

289
00:18:42,310 --> 00:18:45,711
"פשטות" ו"פיתוי" עבור אריאן.

290
00:18:48,086 --> 00:18:49,790
רומנטיקה...

291
00:18:49,791 --> 00:18:51,224
פיתוי...

292
00:18:52,748 --> 00:18:54,939
אני צריך להתמודד עם עובדות, יקירתי,

293
00:18:54,940 --> 00:18:57,304
כשלתי לחלוטין בחינוך שלך.

294
00:18:57,305 --> 00:18:58,939
תפסיקי, אמא.

295
00:18:58,940 --> 00:19:02,071
הדור שלי
נלחמו כדי להפוך לנשים חופשיות,

296
00:19:02,072 --> 00:19:03,358
לא גברים.

297
00:19:03,359 --> 00:19:06,316
הדור שלך עשה התקדמות מדהימה.

298
00:19:06,317 --> 00:19:09,307
אבל הבנות שלך
הם צרור של מתחמים.

299
00:19:09,308 --> 00:19:12,961
אתה תמיד מגזים.
לא, אני לא.

300
00:19:12,962 --> 00:19:14,909
כְּלָל לֹא.

301
00:19:14,910 --> 00:19:16,683
עוולות חברתיות אינן סיבה
להרוס את הזוג שלך.

302
00:19:16,684 --> 00:19:20,232
אני לא הורס את זה, אני שומר את זה.

303
00:19:20,233 --> 00:19:21,728
מה עם הילדים?

304
00:19:21,729 --> 00:19:24,268
איך הם הולכים להגיב?

305
00:19:24,269 --> 00:19:25,868
ילדים הם כמו כולם.

306
00:19:25,869 --> 00:19:28,064
אתה רק צריך להסביר דברים.

307
00:19:37,385 --> 00:19:39,333
טוֹב?

308
00:19:39,334 --> 00:19:41,142
מה אתה אומר?

309
00:19:41,143 --> 00:19:43,043
אני רוצה להישאר עם אמא.

310
00:19:44,135 --> 00:19:46,500
אבל אנחנו לא נפרדים.

311
00:19:46,501 --> 00:19:50,222
זה רק זה,
אני הולך לעשות מה שאבא עשה.

312
00:19:50,223 --> 00:19:52,797
ואבא יעשה מה שאמא עשתה.

313
00:19:52,798 --> 00:19:54,675
זה ניסוי, זה הכל.

314
00:19:54,676 --> 00:19:56,837
אני מעדיף שתתגרש.

315
00:19:57,878 --> 00:20:01,939
הורים אחרים לא עושים ניסויים,
הם מתגרשים.

316
00:20:08,559 --> 00:20:11,585
מוריס קנטוס/קצין משפט

317
00:20:11,795 --> 00:20:17,117
החוזה שלך קובע
שינוי מקצוע,

318
00:20:17,118 --> 00:20:18,613
חובות ולוחות זמנים
לתקופה של שנה.

319
00:20:18,614 --> 00:20:21,152
הפרוטוקול כולל
מפגשי אימון פרטיים איתי,

320
00:20:21,153 --> 00:20:24,249
ועדכונים תכופים.

321
00:20:24,250 --> 00:20:28,841
רשום כל עמוד וחתום בסוף

322
00:20:28,842 --> 00:20:31,572
לאחר כתיבה: "קרא ואושר".
הנה לך.

323
00:20:34,374 --> 00:20:37,922
"שכר טרחת מר מוריס קנטואיס: 10,000 יורו"?

324
00:20:37,923 --> 00:20:39,754
בתוספת הוצאות.

325
00:20:47,978 --> 00:20:49,002
כָּך?

326
00:20:50,588 --> 00:20:52,917
שמחים להתחיל חיים חדשים?
שמח מאוד.

327
00:20:52,918 --> 00:20:54,274
גם אני.

328
00:20:54,275 --> 00:20:58,075
עבדתי כבר 15 שנה.
אני יכול להשתמש בשאר.

329
00:21:09,097 --> 00:21:11,088
מתוקה... כן?

330
00:21:12,158 --> 00:21:14,489
הצד שלך עכשיו, הוא הצד השני.

331
00:21:14,490 --> 00:21:15,514
אה, כן.

332
00:21:39,504 --> 00:21:41,765
אפילו לא שמת לב.

333
00:21:41,766 --> 00:21:43,996
כן עשיתי, זה מאוד יפה.

334
00:21:49,211 --> 00:21:52,280
מה זה?

335
00:21:53,804 --> 00:21:54,930
דובוני שוקולד.

336
00:22:00,449 --> 00:22:02,280
דובוני שוקולד!

337
00:22:03,093 --> 00:22:05,118
שוקולד...

338
00:22:10,887 --> 00:22:13,549
6:00 בבוקר. להתראות לי הזקן.

339
00:22:14,539 --> 00:22:16,700
הוגו מילא אותי בעבודה החדשה שלי.

340
00:22:20,663 --> 00:22:24,064
אני מוכן לשחק "גיבור".
כל כך הרבה זמן חלמתי על זה.

341
00:22:25,499 --> 00:22:27,865
אחרי הכל, גם אני למדתי בקולג'.

342
00:22:34,058 --> 00:22:35,058
מותק...

343
00:22:36,354 --> 00:22:38,083
מותק, המפתחות.

344
00:22:39,659 --> 00:22:40,659
מפתחות הרכב.

345
00:22:41,886 --> 00:22:43,285
אני צריך שהם ילכו לעבודה.

346
00:22:46,895 --> 00:22:48,726
ואיפה הטלפון שלך?

347
00:22:51,697 --> 00:22:53,255
אמרנו "הכל".

348
00:23:03,317 --> 00:23:08,222
אין צורך לדחוף את הסיבובים.
יש לזה כוח.

349
00:23:08,223 --> 00:23:13,267
שתי אצבעות על ההגה, בסדר?

350
00:23:13,268 --> 00:23:15,395
בסדר, מותק, את יכולה ללכת.

351
00:23:15,982 --> 00:23:19,912
קדימה, גבה.

352
00:23:19,913 --> 00:23:21,039
האם משהו לא בסדר?

353
00:23:21,409 --> 00:23:24,191
אתה עומד מאחורי המכונית, הוגו.

354
00:23:24,192 --> 00:23:25,659
סליחה, טעות שלי.

355
00:23:28,159 --> 00:23:29,898
קל עושה את זה.

356
00:23:29,899 --> 00:23:31,560
אני!

357
00:23:54,427 --> 00:23:57,383
שלב 1: שנה את הטבע שלך.

358
00:23:57,384 --> 00:24:00,549
אל תתמקד בפרטים, תהנה!
בְּסֵדֶר.

359
00:24:00,550 --> 00:24:04,585
"פשוט ויעיל."
למצוא את הגבר שוכב רדום בך.

360
00:24:04,586 --> 00:24:05,586
הבנתי.

361
00:24:11,544 --> 00:24:13,569
האיש ששוכב רדום בי.

362
00:24:16,450 --> 00:24:18,611
האיש ששוכב רדום בי.

363
00:24:41,708 --> 00:24:43,300
האיש ששוכב רדום בי...

364
00:25:14,030 --> 00:25:17,659
השכרת הכלי שלך

365
00:25:17,927 --> 00:25:21,440
לפקח על חתימת צ'קים
ולסקר כל צעד שלה.

366
00:25:21,441 --> 00:25:25,275
תאמין לי, הוגו.
אני חייב ללכת, היא באה.

367
00:25:27,599 --> 00:25:29,860
שלום.

368
00:25:29,861 --> 00:25:32,193
קפה שחור, כמו בעלך.
תוֹדָה.

369
00:25:34,697 --> 00:25:38,210
האם חם מדי? לא, לא.

370
00:25:38,211 --> 00:25:41,445
אני אציג אותך בסביבה.
ברוכים הבאים להשכרת הכלי שלך.

371
00:25:41,446 --> 00:25:45,620
אני רוצה רשימה של כל העובדות,
שכרם וכישוריהם.

372
00:25:45,621 --> 00:25:46,734
לְשֵׁם מַה?

373
00:25:46,735 --> 00:25:50,193
שוויון בין המינים הוא אחד מהעדיפויות שלי,
מר ניקארד.

374
00:25:54,215 --> 00:25:57,082
למה בדיוק אתה מתכוון
לפי "שוויון בין המינים"?

375
00:25:58,807 --> 00:26:00,331
אוף, זה כואב.

376
00:26:01,173 --> 00:26:03,016
אל תזוז. מה לא בסדר?

377
00:26:03,017 --> 00:26:05,973
אין יותר קקאו קריספיז.
למה אתה מתכוון?

378
00:26:05,974 --> 00:26:07,260
מה זה?

379
00:26:07,261 --> 00:26:09,229
זה לא קקאו קריספיז.
אתה בטוח?

380
00:26:10,706 --> 00:26:13,070
זה אפילו יותר טוב. לֹא!

381
00:26:13,071 --> 00:26:15,402
הוסף קצת נסquik. לֹא!

382
00:26:15,403 --> 00:26:18,497
מאוחר מדי, אתה תאכל הלילה.
הגיע הזמן ללכת, קדימה!

383
00:26:19,612 --> 00:26:21,977
האם אתה בעד מיקור חוץ,

384
00:26:21,978 --> 00:26:24,845
או שאתה מאמין
האם עלינו לשמור על שליטה מלאה?

385
00:26:29,597 --> 00:26:31,588
ובכן...

386
00:26:34,712 --> 00:26:38,782
אנחנו נמשיך לרדוף
האסטרטגיה של בעלי ומר ניקארד.

387
00:26:38,783 --> 00:26:41,183
איזה מהם זה?

388
00:26:42,645 --> 00:26:44,487
הנה בית הספר.

389
00:26:44,488 --> 00:26:47,480
תן לאבא לנהל.
קודם כל מחנים את הרכב ואז נכנסים.

390
00:26:48,733 --> 00:26:49,499
אתה עוזב?

391
00:26:49,500 --> 00:26:51,898
לא, הרגע הגעתי לכאן. מזל קשה!

392
00:26:51,899 --> 00:26:52,957
תוֹדָה.

393
00:27:03,380 --> 00:27:04,771
הנה אתה.

394
00:27:04,772 --> 00:27:07,206
זו המחויבות שלך
לתת לילדים להיכנס לבית הספר!

395
00:27:07,938 --> 00:27:11,208
זוהי החובה שלנו מ-8:45 עד 9:00 בבוקר.

396
00:27:11,209 --> 00:27:12,836
לאחר מכן, השערים נסגרים.

397
00:27:13,713 --> 00:27:15,544
בית ספר הוא לא מועדון לילה.

398
00:27:25,022 --> 00:27:27,838
רעיון טוב מאוד, סטיבן.
יש לך אישור.

399
00:27:27,839 --> 00:27:30,552
טוב מאוד,
אני חושב שכיסינו הכל.

400
00:27:30,553 --> 00:27:32,221
אלא אם כן...

401
00:27:32,222 --> 00:27:33,553
למען האמת...

402
00:27:34,484 --> 00:27:36,418
כן, יש לי הודעה.

403
00:27:40,782 --> 00:27:41,976
החלטתי...

404
00:27:42,904 --> 00:27:44,838
להחלפת מכונת הקפה.

405
00:27:46,835 --> 00:27:49,235
משבצת הזמן "6-8" היא קריטית.

406
00:27:49,236 --> 00:27:53,341
האישה הממוצעת שלך חייבת להיות מסוגלת
ללהטט בכמה מטלות בבת אחת.

407
00:27:53,342 --> 00:27:56,641
במיוחד בין השעה שש לשמונה
בערב.

408
00:27:57,655 --> 00:27:58,713
טוב, תתכונן...

409
00:27:59,360 --> 00:28:02,852
3,2,1, לך!

410
00:28:04,719 --> 00:28:06,653
אתה צריך להתחיל להכין ארוחת ערב.

411
00:28:09,798 --> 00:28:10,840
עזרה בשיעורי בית...

412
00:28:10,841 --> 00:28:13,033
שש כפול שש?

413
00:28:13,034 --> 00:28:14,947
שש כפול שבע?

414
00:28:14,948 --> 00:28:16,894
שש כפול שמונה?

415
00:28:16,895 --> 00:28:18,147
תן להם אמבטיות.

416
00:28:18,148 --> 00:28:19,172
האמבטיה!

417
00:28:23,959 --> 00:28:25,551
בלי לשכוח את ארוחת הערב.

418
00:28:26,255 --> 00:28:27,255
אֲרוּחַת עֶרֶב!

419
00:28:31,926 --> 00:28:33,908
או שעת השינה שלהם.

420
00:28:33,909 --> 00:28:34,909
שעת שינה!

421
00:28:35,509 --> 00:28:39,648
והנסיך קפץ מסוסו.

422
00:28:39,649 --> 00:28:42,467
כֵּן. הוא נישק את הנסיכה.

423
00:28:42,468 --> 00:28:45,632
ואז הם נפגשו מאוחר יותר

424
00:28:45,633 --> 00:28:47,754
והלך לטירה.

425
00:28:47,755 --> 00:28:51,234
ואז הם הלכו לישון...
כלומר התחתן.

426
00:28:51,235 --> 00:28:53,287
הייתה להם מסיבה גדולה

427
00:28:53,288 --> 00:28:54,818
עם כל המשפחה.

428
00:28:54,819 --> 00:29:00,211
ואז נולדו להם הרבה ילדים
וחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

429
00:29:00,212 --> 00:29:01,474
לא רע.

430
00:29:02,021 --> 00:29:04,803
אתה צריך לעבוד על "שעת השינה".

431
00:29:04,804 --> 00:29:07,329
אתה יכול להראות יותר חיבה.
אה כן?

432
00:29:11,170 --> 00:29:13,397
שלום? לעולם לא אצליח!

433
00:29:13,398 --> 00:29:15,310
זה אסון.

434
00:29:15,311 --> 00:29:17,746
אני אהרוס את העסק של בעלי.

435
00:29:17,747 --> 00:29:21,260
זה מפעל חייו.
אני מבטל הכל!

436
00:29:21,261 --> 00:29:22,660
סליחה, לקוח.

437
00:29:23,243 --> 00:29:24,710
אני מיד אחזור.

438
00:29:25,783 --> 00:29:29,122
לא, אריאן, אל תעשי את זה!

439
00:29:29,123 --> 00:29:31,557
מקבלי החלטות
לעתים קרובות מרגישים כמו מעמידים פנים.

440
00:29:31,558 --> 00:29:35,907
זה יעבור.
אתה לא צריך לדעת הכל.

441
00:29:35,908 --> 00:29:38,829
התפקיד שלך הוא לקבוע את הקצב.

442
00:29:38,830 --> 00:29:43,561
זה מה שאנשים מצפים.
כשאתה לא יודע את התשובה,

443
00:29:43,562 --> 00:29:47,388
אתה פשוט אומר:
"אני אודיע לך בבוא העת."

444
00:29:47,389 --> 00:29:49,823
בְּסֵדֶר.

445
00:30:05,864 --> 00:30:08,332
אני יוצא לארוחת צהריים.
האם תרצה משהו?

446
00:30:13,170 --> 00:30:15,708
אני אודיע לך בבוא העת.

447
00:30:15,709 --> 00:30:17,301
בְּסֵדֶר.

448
00:30:22,111 --> 00:30:29,540
סעיף 12:
"כל גבר, כל אישה..."

449
00:30:31,331 --> 00:30:33,697
דמיינתי אותך אחרת.

450
00:30:35,644 --> 00:30:38,497
ליז הונפלור. מזהים את השם?

451
00:30:38,498 --> 00:30:42,637
אני מקווה שדבריך
ישא יותר משקל משלי.

452
00:30:42,638 --> 00:30:43,730
בבקשה, שבי.

453
00:30:45,352 --> 00:30:46,742
אני צריך את עזרתך.

454
00:30:46,743 --> 00:30:47,751
באיזה אופן?

455
00:30:47,752 --> 00:30:51,578
כדי לשכנע את הבת שלי
לנטוש את הרעיון הילדותי הזה.

456
00:30:51,579 --> 00:30:54,675
זה כמו רומן רע.

457
00:30:54,676 --> 00:30:58,155
גברת הונפלור, אני לא מאמין
אתה מבין לגמרי.

458
00:30:58,156 --> 00:31:00,102
מבין מה?

459
00:31:00,103 --> 00:31:03,720
המצב הסליחה
של הזוג של בתך.

460
00:31:03,721 --> 00:31:07,617
הבת שלי והחתן שלי
יש את הבעיות שלהם...

461
00:31:07,618 --> 00:31:10,678
יתר על כן,
הם שני מבוגרים בהסכמה.

462
00:31:12,385 --> 00:31:13,637
מר קנטויס...

463
00:31:13,638 --> 00:31:14,889
קרא לי מוריס.

464
00:31:14,890 --> 00:31:16,211
מר קנטויס...

465
00:31:16,212 --> 00:31:21,743
הבת שלי ובעלה
הם מבוגרים,

466
00:31:21,744 --> 00:31:24,491
הם חופשיים לשחק בכל דבר
משחק אבסורדי ובורלסקי...

467
00:31:24,492 --> 00:31:28,005
אבל צריך משהו
קורה לנכדים שלי,

468
00:31:28,006 --> 00:31:29,467
אני אבוא אחריך.

469
00:31:29,468 --> 00:31:30,696
זה ברור?

470
00:31:31,624 --> 00:31:32,955
ברור מאוד.

471
00:31:35,278 --> 00:31:38,478
אדולף ניקארד
הציע משהו מוזר היום.

472
00:31:38,479 --> 00:31:39,486
מה זה?

473
00:31:39,487 --> 00:31:42,096
הוא רוצה ששנינו נחתום על צ'קים.

474
00:31:42,097 --> 00:31:45,464
כדי להימנע מכל "טעויות חשבונאיות".

475
00:31:46,655 --> 00:31:48,219
מה אתה חושב?

476
00:31:48,220 --> 00:31:50,552
אני לא יודע, מותק, שניכם תחליטו.

477
00:31:51,143 --> 00:31:52,638
צָבוּעַ!

478
00:31:52,639 --> 00:31:55,457
הוא הודה. זה היה האידיאל שלך!

479
00:31:55,458 --> 00:31:57,823
אתה בקשר.
עברת על החוקים.

480
00:31:57,824 --> 00:32:00,362
אוקיי, אנחנו בקשר.
אני מודאג.

481
00:32:00,363 --> 00:32:02,832
עסק יכול להיות שביר.

482
00:32:02,833 --> 00:32:03,959
רַמַאִי.

483
00:32:05,094 --> 00:32:06,220
שַׁקרָן.

484
00:32:07,043 --> 00:32:08,101
מפסיד.

485
00:32:08,922 --> 00:32:10,014
בּוֹגֵד.

486
00:32:12,262 --> 00:32:17,340
הסכמנו. אני נשאר מחוץ לחיים שלך,
אתה נשאר מחוץ לשלי.

487
00:32:17,341 --> 00:32:19,567
תאכלו את ארוחת הערב שלכם, ילדים.
אני לא אוהב את זה.

488
00:32:19,568 --> 00:32:21,376
קר באמצע.

489
00:32:21,377 --> 00:32:23,311
זה לא קר, מתוקה, זה פושר.

490
00:32:38,599 --> 00:32:40,999
אתה יודע כמה זמן
המכונה הזו הייתה כאן?

491
00:32:41,000 --> 00:32:42,797
200 שנה?

492
00:32:43,539 --> 00:32:45,336
תאמין לי, הגיע הזמן לשנות את זה.

493
00:32:48,028 --> 00:32:51,054
סלח לי, הנה הפריסה החדשה
לחוברת המחירים שלנו.

494
00:32:51,055 --> 00:32:52,420
מה אתה חושב?

495
00:32:53,977 --> 00:32:56,445
אני אודיע לך בבוא העת.

496
00:33:05,319 --> 00:33:10,450
אני לא בטוח לגבי הוורוד הזה.
מה זה?

497
00:33:11,442 --> 00:33:13,307
טוֹפָּז.

498
00:33:13,948 --> 00:33:15,973
טופז זה לא צהוב?

499
00:33:17,113 --> 00:33:21,740
כֵּן. אלא כשהוא ורוד.
כָּזֶה.

500
00:33:21,741 --> 00:33:23,299
מה אתה חושב?

501
00:33:24,107 --> 00:33:26,993
זה פונקציונלי.

502
00:33:26,994 --> 00:33:31,933
תראה...

503
00:33:31,934 --> 00:33:37,118
זה הולך עם הכל.

504
00:33:37,119 --> 00:33:38,961
זה עמיד למים.

505
00:33:38,962 --> 00:33:42,193
ותראה... זה לא דקיק.

506
00:33:43,103 --> 00:33:44,103
זה חומר יציב.

507
00:33:45,747 --> 00:33:46,747
זה נחמד, לא?

508
00:33:48,043 --> 00:33:49,067
טוֹב?

509
00:33:50,166 --> 00:33:51,166
לא.

510
00:33:57,889 --> 00:33:58,889
ובכן?

511
00:34:01,369 --> 00:34:02,369
ידעתי את זה.

512
00:34:02,900 --> 00:34:04,299
אתה לא נועד לעבודה הזו.

513
00:34:08,848 --> 00:34:12,709
כשאתה רוצה משהו מאישה,
הכל יורד

514
00:34:12,710 --> 00:34:14,735
למילה אחת: משחק מקדים.

515
00:34:15,425 --> 00:34:16,449
אני לא מבין.

516
00:34:17,825 --> 00:34:22,452
חסרה לך סבלנות.
אתה צריך להשתמש בגישה עדינה יותר.

517
00:34:22,453 --> 00:34:26,869
אתה חייב לגעת בתת המודע שלהם,
לעורר את החשק שלהם...

518
00:34:26,870 --> 00:34:29,566
אתה חייב להכין אותם
רוצה לעשות איתך אהבה.

519
00:34:34,838 --> 00:34:37,168
איכות, ייעוץ ומחירים טובים:

520
00:34:37,169 --> 00:34:39,464
זה מה שעשה
השכרת הכלי שלך בהצלחה.

521
00:34:39,465 --> 00:34:42,628
הייתי כנה, לא מהלך רחוב.

522
00:34:50,808 --> 00:34:54,007
בְּסֵדֶר. גם אם אני כבר יודע את זה,
ספר לי שוב.

523
00:34:54,008 --> 00:34:56,875
ספר לי בדיוק מה זה "משחק מקדים".

524
00:34:59,297 --> 00:35:02,531
לסלט השרימפס והאבוקדו,

525
00:35:02,532 --> 00:35:05,037
אתה צריך שרימפס ואבוקדו
זה קל עד כה

526
00:35:05,038 --> 00:35:09,072
אבל קודם כל, בואו נדון
מקור המילה "אבוקדו".

527
00:35:09,073 --> 00:35:14,187
המילה "אבוקדו"
מגיע מהמילה הספרדית "aguacate"

528
00:35:14,188 --> 00:35:16,691
והמילה הספרדית "aguacate"
מגיע ממילה אצטקית

529
00:35:16,692 --> 00:35:18,570
שפירושו "אשך"!

530
00:35:18,571 --> 00:35:22,258
זה למעשה אנלוגיה
לאיבר הידוע.

531
00:35:22,259 --> 00:35:25,820
לזה אני קורא
גרסה חדשה של מתכונים!

532
00:35:31,931 --> 00:35:33,948
תליתי את כל הבגדים לייבוש.

533
00:35:33,949 --> 00:35:36,732
הַכֹּל.
אפילו הגרביים, אחד אחד.

534
00:35:36,733 --> 00:35:38,598
ואת השאר קיפלתי.

535
00:35:43,413 --> 00:35:45,176
אתה לא מעוניין?

536
00:35:48,875 --> 00:35:51,345
אתה רוצה שאברך אותך?

537
00:35:51,346 --> 00:35:54,873
טוב מאוד, מזל טוב
לתליית הכביסה.

538
00:35:56,250 --> 00:35:57,885
רק רציתי לדבר על זה.

539
00:35:57,886 --> 00:36:00,081
אף פעם לא דיברתי על זה.

540
00:36:03,627 --> 00:36:06,528
נתקלתי במקום מסתור חדש.

541
00:36:08,428 --> 00:36:09,918
כמה יש לך?

542
00:36:11,872 --> 00:36:14,098
דרך אגב, התקשרת לגון אלבו?

543
00:36:14,099 --> 00:36:18,035
אני מצטער... לא היה לי זמן.
היום פשוט עף.

544
00:36:24,884 --> 00:36:27,041
אלבו, בבקשה השאירו הודעה.

545
00:36:27,042 --> 00:36:28,954
מר גון אלבו, זה הוגו מרסיאק.

546
00:36:28,955 --> 00:36:33,095
Qk, זה מאוד פשוט:
או שתופיע בקרוב

547
00:36:33,096 --> 00:36:35,599
או שאני ארסק את הבית שלך לרסיסים.

548
00:36:35,600 --> 00:36:36,640
אני מחכה לשיחתך.

549
00:36:44,681 --> 00:36:46,114
מר גון אלבו?

550
00:36:48,542 --> 00:36:50,407
מר גון אלבו!

551
00:36:54,249 --> 00:36:55,883
ראית את השעה?

552
00:36:55,884 --> 00:36:59,257
אל תחשוב שהאיומים שלך הפחידו אותי,
מר מרסיאק.

553
00:36:59,258 --> 00:37:00,893
אף אחד לא מאיים עליי.

554
00:37:00,894 --> 00:37:01,894
קומפרנדה?

555
00:37:02,321 --> 00:37:05,311
העובדה היא,
ממש קשה לי.

556
00:37:05,312 --> 00:37:06,609
אשתי עזבה אותי.

557
00:37:07,818 --> 00:37:09,486
העבודה היא ההקלה היחידה שלי.

558
00:37:09,487 --> 00:37:12,479
אז אני אהיה כאן יום ולילה,
אפילו בסופי שבוע.

559
00:37:12,480 --> 00:37:13,708
גם בסופי שבוע?

560
00:37:16,724 --> 00:37:18,846
יש לי את החשדות שלי כבר שבועות.

561
00:37:18,847 --> 00:37:20,064
אני לא מבין.

562
00:37:20,065 --> 00:37:22,846
פלנוורט ריגל
עבור מכונה גדולה.

563
00:37:22,847 --> 00:37:24,760
גיסו עובד שם.

564
00:37:24,761 --> 00:37:26,048
זה הוא.

565
00:37:26,049 --> 00:37:26,744
אתה בטוח?

566
00:37:26,745 --> 00:37:28,656
לא. אני בטוח.

567
00:37:28,657 --> 00:37:30,048
עלינו לפעול מהר.

568
00:37:30,049 --> 00:37:34,258
בעמדה שלך, אריאן,
אסור להיתפס כחלש.

569
00:37:34,259 --> 00:37:36,250
עליך לפעול מיד.

570
00:37:44,522 --> 00:37:48,314
למה אתה עושה את זה?
אתה לא מאושר כאן?

571
00:37:48,315 --> 00:37:50,888
כן, אבל אני חייב להגן על עצמי.

572
00:37:50,889 --> 00:37:51,897
איך זה?

573
00:37:51,898 --> 00:37:54,230
אתה באמת חושב
אני מרגל אחר מכונה גדולה?

574
00:37:55,238 --> 00:37:56,421
זה אבסורד.

575
00:37:56,422 --> 00:38:00,178
אבל אני אחליף צד
לפני שנכנס למטה.

576
00:38:00,179 --> 00:38:03,444
המתחרים שלנו משתלטים לאט לאט.

577
00:38:08,842 --> 00:38:10,104
אני רוצה דו"ח.

578
00:38:14,165 --> 00:38:15,139
סליחה?

579
00:38:15,140 --> 00:38:17,937
אני רוצה דוח מפורט
על התחרות שלנו.

580
00:38:18,653 --> 00:38:20,183
אתה רוצה להילחם, ניקולה?

581
00:38:20,184 --> 00:38:21,742
אנחנו נילחם.

582
00:38:23,524 --> 00:38:25,889
יעילות ופיתוי...

583
00:38:25,890 --> 00:38:27,824
אחרי שלושה חודשים, תסתכל עליי.

584
00:38:38,206 --> 00:38:40,470
מר מרסיאק?

585
00:38:46,522 --> 00:38:47,648
אני לא מאמין בזה.

586
00:38:50,453 --> 00:38:52,683
זה לא שלי, זה של אשתי.

587
00:38:57,168 --> 00:38:58,533
תן את זה לילדים שלך.

588
00:39:00,543 --> 00:39:03,774
הבנת?
עכשיו אנחנו עוברים לרמה אחרת.

589
00:39:04,613 --> 00:39:07,446
הגיע הזמן להקסים אותם!

590
00:39:17,312 --> 00:39:19,746
לא, זה לא ממש בסדר...

591
00:39:27,889 --> 00:39:29,413
קראת את זה?

592
00:39:29,663 --> 00:39:32,272
כן, למה?

593
00:39:32,273 --> 00:39:33,706
אהבתי את זה.

594
00:39:34,465 --> 00:39:35,612
בֶּאֱמֶת?

595
00:39:35,613 --> 00:39:39,612
כֵּן. הו, אני יודע
זו לא ספרות קלאסית...

596
00:39:39,613 --> 00:39:41,491
אה, לא...

597
00:39:41,492 --> 00:39:44,657
אבל לא אכפת לי.
הסיפור מחושב היטב.

598
00:39:44,658 --> 00:39:46,853
זה היה כמעט... אורגזמי!

599
00:39:47,372 --> 00:39:50,851
אני חייב לומר, אני שמח...

600
00:39:50,852 --> 00:39:53,391
סוף סוף לגלות אדם ש...

601
00:39:53,392 --> 00:39:57,426
וסוף הסיפור...
זה היה כל כך מרגש.

602
00:39:57,427 --> 00:39:58,957
אתה יודע, כשהיא...

603
00:39:58,958 --> 00:40:02,297
כשהיא מגלה שהוא נשוי!

604
00:40:02,298 --> 00:40:05,149
כמעט בכיתי.

605
00:40:05,150 --> 00:40:06,674
גם אני.

606
00:40:09,813 --> 00:40:12,143
אתה יודע מה...

607
00:40:12,144 --> 00:40:15,970
אני חושב שאני אקח את כל הסט.

608
00:40:15,971 --> 00:40:18,510
לא... כן.

609
00:40:18,511 --> 00:40:20,206
האם זה סביר?

610
00:40:37,959 --> 00:40:39,559
איש יקר שלי.

611
00:40:39,560 --> 00:40:41,460
אנחנו חייבים להנציח את זה.

612
00:40:42,239 --> 00:40:44,117
תעמוד שם.

613
00:40:44,118 --> 00:40:45,926
קדימה. חִיוּך!

614
00:40:45,927 --> 00:40:47,282
תראה אינטליגנטי!

615
00:40:47,283 --> 00:40:48,500
מושלם...

616
00:40:48,501 --> 00:40:49,661
הנה אנחנו הולכים.

617
00:40:56,434 --> 00:40:58,231
מַה? שׁוּם דָבָר.

618
00:41:06,559 --> 00:41:08,818
פלנוורט מסתובב,
מתרברב שביקשת ממנו דיווח.

619
00:41:08,819 --> 00:41:11,049
זו סטירת לחי בשבילי.

620
00:41:11,359 --> 00:41:13,446
לעולם, אריאן,

621
00:41:13,447 --> 00:41:16,577
ב-15 השנים שעבדתי כאן,

622
00:41:16,578 --> 00:41:18,944
האם הרגשתי כל כך מושפל.

623
00:41:25,276 --> 00:41:27,293
קדימה. מה אתה עושה?

624
00:41:27,294 --> 00:41:29,057
לוקח אותך לארוחת צהריים. לא, לא.

625
00:41:29,973 --> 00:41:32,237
מה זה, אדולף? הקפה שלי.

626
00:41:33,035 --> 00:41:34,356
אנחנו צריכים לדבר. לא.

627
00:41:34,357 --> 00:41:35,483
כן.

628
00:41:36,027 --> 00:41:41,906
אני מהסס בין לבין
כליות ופריים ריב.

629
00:41:41,907 --> 00:41:43,436
ראש צלע.

630
00:41:43,437 --> 00:41:45,141
ולגבי הג'נטלמן?

631
00:41:45,142 --> 00:41:46,325
אני אקח אותו דבר.

632
00:41:46,326 --> 00:41:48,829
מתאבן? לא בשבילי.

633
00:41:48,830 --> 00:41:50,743
אני אוכל קל בצהריים.

634
00:41:50,744 --> 00:41:52,204
מה עם חלזונות?

635
00:41:52,205 --> 00:41:53,352
לא, תודה.

636
00:41:53,353 --> 00:41:56,796
אתה צודק, אנחנו נשמור על זה פשוט.
קוקטיילים של שרימפס.

637
00:41:56,797 --> 00:41:59,406
חצי בקבוק אדום הבית?

638
00:41:59,407 --> 00:42:00,902
כן, בבקשה. הו, לא!

639
00:42:00,903 --> 00:42:03,616
סנט אמיליון 95'. בקבוק מלא.

640
00:42:03,617 --> 00:42:06,886
אני אוהב את זה חזק.
אחרת, למה לא לשתות מים?

641
00:42:06,887 --> 00:42:07,887
כַּמוּבָן.

642
00:42:40,601 --> 00:42:41,966
לא מצליח לסיים? לא.

643
00:42:43,732 --> 00:42:45,296
שני אספרסו?

644
00:42:45,297 --> 00:42:47,870
שני אספרסו עם ברנדי תפוחים.

645
00:42:47,871 --> 00:42:49,839
אולי אתה מעדיף קוניאק?

646
00:42:52,812 --> 00:42:55,455
אני חייב להודות שאתה מפתיע אותי קצת.

647
00:42:55,456 --> 00:42:57,508
אה, באמת? כֵּן.

648
00:42:57,509 --> 00:42:59,005
חשבתי שאתה...

649
00:42:59,006 --> 00:43:01,022
מה? אני לא יודע...

650
00:43:01,023 --> 00:43:03,214
כמו כל הנשים האחרות האלה שאתה רואה.

651
00:43:03,215 --> 00:43:06,032
איך הם דומים?
אני לא יודע.

652
00:43:06,033 --> 00:43:08,711
לא כמוך.
אתה לא כמוהם.

653
00:43:08,712 --> 00:43:12,978
אתה והם, אתם לא אותו דבר.
אני לא יכול להסביר.

654
00:43:15,044 --> 00:43:16,807
אדולף. כן, אריאן.

655
00:43:17,689 --> 00:43:19,253
אל תתפטר.

656
00:43:19,254 --> 00:43:21,245
הו לא... תן לי שלושה חודשים.

657
00:43:21,828 --> 00:43:24,680
אחרי זה,
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.

658
00:43:24,681 --> 00:43:26,733
עם פיצויי פיטורים. לא, לא...

659
00:43:26,734 --> 00:43:27,916
אבל לעת עתה,

660
00:43:27,917 --> 00:43:29,942
אני מבקש ממך לסמוך עליי.

661
00:43:36,963 --> 00:43:38,396
הנה לשלושה חודשים.

662
00:43:41,834 --> 00:43:44,462
אני אשמח לסיגר. מה איתך?
כֵּן.

663
00:43:49,801 --> 00:43:52,201
התנהגת כמו גבר, אריאן.
מַברִיק.

664
00:43:53,419 --> 00:43:55,714
עשית בדיוק מה שהיית צריך.

665
00:43:55,715 --> 00:43:57,976
כן, נכון.

666
00:43:57,977 --> 00:44:00,516
אני גאה בך. תוֹדָה.

667
00:44:00,517 --> 00:44:02,291
תמשיך בעבודה הטובה.

668
00:44:02,292 --> 00:44:04,920
תוֹדָה. להתראות.

669
00:44:08,206 --> 00:44:10,800
נכנס לנעליו של הוגו
זה לא כוס תה.

670
00:44:12,207 --> 00:44:14,539
מעניין איך הוא מסתדר...

671
00:44:15,095 --> 00:44:17,633
זה הבן שלי, הקטור. הוא בן תשע.

672
00:44:17,634 --> 00:44:19,304
בתי לואיז בת שש.

673
00:44:19,305 --> 00:44:21,982
הם כל כך חמודים!

674
00:44:21,983 --> 00:44:23,861
כן, אבל הוא יכול להיות זבל אמיתי.

675
00:44:23,862 --> 00:44:24,871
האם אתה קפדן?

676
00:44:24,872 --> 00:44:27,271
אני לא יכול להיות קפדן, אני מרגיש אשם מדי.

677
00:44:27,272 --> 00:44:30,089
אתה יודע את הסוד לחינוך ילדים?

678
00:44:30,090 --> 00:44:32,420
לקבל את זה שהם שונאים אותך.

679
00:44:32,421 --> 00:44:35,934
שלום, בנות. מתוקה, אני יוצא לדרך.

680
00:44:35,935 --> 00:44:38,028
שלום, אדוני. שלום.

681
00:44:38,857 --> 00:44:39,935
נתראה מאוחר יותר, יקירי.

682
00:44:39,936 --> 00:44:41,083
מה עם התכשיטים?

683
00:44:41,084 --> 00:44:41,815
כן, התכשיטים!

684
00:44:41,816 --> 00:44:43,240
יש לנו הרבה זמן.

685
00:44:43,241 --> 00:44:48,599
בוא נראה את התכשיטים.

686
00:44:48,600 --> 00:44:50,591
אתה עובד עליי עד העצם!

687
00:44:57,993 --> 00:44:59,488
יותר ויותר טוב!

688
00:44:59,489 --> 00:45:00,775
אבל פגענו בתקרה.

689
00:45:00,776 --> 00:45:01,923
מַה?

690
00:45:01,924 --> 00:45:03,768
היינו מוכרים הרבה יותר

691
00:45:03,769 --> 00:45:06,377
אם הלקוחות הגיעו אלינו.

692
00:45:06,378 --> 00:45:09,125
זה בלתי אפשרי. הסדנה בלאגן.

693
00:45:09,126 --> 00:45:11,060
חשבתי על זה. מַה?

694
00:45:12,502 --> 00:45:15,144
וואו!

695
00:45:15,145 --> 00:45:17,301
נסדר את זה לגמרי מחדש. לקשט מחדש.

696
00:45:17,302 --> 00:45:19,202
אני רוצה משהו נעים.

697
00:45:20,573 --> 00:45:26,486
משהו מעודן,
מזמין, נוח...

698
00:45:26,487 --> 00:45:28,400
אתה אוהב את זה?

699
00:45:28,401 --> 00:45:31,234
אנחנו נקלקל אותם מטופשים
ולמכור להם טונות!

700
00:45:33,828 --> 00:45:35,352
מה לא בסדר?

701
00:45:40,509 --> 00:45:42,841
אני מצטער.

702
00:45:47,884 --> 00:45:48,476
אני מצטער.

703
00:45:48,477 --> 00:45:51,154
לא. זו אשמתי. אני מצטער.
אני זה שהתחלתי.

704
00:45:51,155 --> 00:45:54,249
לא... כן... לא, אנחנו לא יכולים.
זה פתטי.

705
00:45:57,591 --> 00:46:01,069
לא, זה לא בסדר.

706
00:46:01,070 --> 00:46:05,769
לא, לא. אנחנו לא יכולים, נקודה!

707
00:46:06,881 --> 00:46:08,515
שרלוט, לא...

708
00:46:08,516 --> 00:46:10,279
לא, אתה צודק.

709
00:46:19,753 --> 00:46:25,555
הפונדק של קופידון

710
00:46:34,680 --> 00:46:35,977
חכה לי כאן.

711
00:46:44,142 --> 00:46:45,220
שלום, אדוני.

712
00:46:45,221 --> 00:46:46,483
שלום.

713
00:46:47,205 --> 00:46:48,316
אני רוצה חדר.

714
00:46:48,317 --> 00:46:49,682
לכמה אנשים?

715
00:46:50,579 --> 00:46:51,579
דוּ.

716
00:46:51,692 --> 00:46:52,920
לכמה לילות?

717
00:46:54,371 --> 00:46:56,806
היום אחר הצהריים מלכתחילה.

718
00:46:56,807 --> 00:46:57,807
טוב מאוד, אדוני.

719
00:46:58,825 --> 00:46:59,917
באיזה שם?

720
00:47:01,156 --> 00:47:04,216
איזה שם אני מכניס לפנקס שלנו?

721
00:47:04,217 --> 00:47:06,981
איזה רישום?
פנקס המלונות, אדוני.

722
00:47:07,975 --> 00:47:09,101
הנה אתה.

723
00:47:12,359 --> 00:47:13,054
תודה לך.

724
00:47:13,055 --> 00:47:16,046
סליחה, זה "¢"?

725
00:47:19,944 --> 00:47:21,926
כֵּן. "מרסיאק"?

726
00:47:21,927 --> 00:47:23,456
לֹא! זה לא "¢".

727
00:47:23,457 --> 00:47:25,578
הו, אני מצטער: "מאוריאק".

728
00:47:25,579 --> 00:47:26,553
לא.

729
00:47:26,554 --> 00:47:28,118
ובכן, זה "ט"?

730
00:47:28,119 --> 00:47:31,145
כן, זהו, "ט".

731
00:47:31,564 --> 00:47:33,191
"איש מאדים"?

732
00:47:34,173 --> 00:47:35,668
כֵּן.

733
00:47:35,669 --> 00:47:38,832
טוב מאוד, מר מאדים. בדרך זו בבקשה.

734
00:47:53,622 --> 00:47:54,622
תחזיק מעמד.

735
00:47:58,284 --> 00:48:01,901
מה דעתך על כך?

736
00:48:01,902 --> 00:48:03,392
אופס, סליחה.

737
00:48:06,390 --> 00:48:08,407
זה לא הולך לעבוד.
אתה בטוח?

738
00:48:08,408 --> 00:48:09,670
כֵּן.

739
00:48:10,565 --> 00:48:12,339
אתה יודע מה אני חושב?

740
00:48:12,340 --> 00:48:15,644
שאנחנו לא באמת רוצים לעשות אהבה.

741
00:48:15,645 --> 00:48:17,943
בְּדִיוּק. אנחנו כמו שתי חברות.

742
00:48:22,186 --> 00:48:24,029
תורי עכשיו. לא ממני.

743
00:48:24,030 --> 00:48:27,431
כן, אתה. כמו קיסר רומי.

744
00:48:29,875 --> 00:48:31,069
רגל ימין...

745
00:48:42,991 --> 00:48:46,887
אנחנו מאבדים קרקע
עם השכרות פרטיות?

746
00:48:46,888 --> 00:48:49,496
כל יום.

747
00:48:49,497 --> 00:48:52,261
מה אתה מציע?

748
00:48:54,020 --> 00:48:56,246
שלום? אריאן, זאת שרלוט.

749
00:48:56,247 --> 00:48:58,090
WHO? שרלוט, חברה שלך.

750
00:48:58,091 --> 00:49:00,177
סליחה, הייתי במקום אחר.

751
00:49:00,178 --> 00:49:02,195
מה שלומך? אה, בסדר.

752
00:49:02,196 --> 00:49:04,735
מה אני יכול לעשות בשבילך?
כלום...

753
00:49:04,736 --> 00:49:07,449
לא, כלום.
רק רציתי להגיד לך,

754
00:49:07,450 --> 00:49:09,537
זה נהדר לעבוד עם הוגו.

755
00:49:09,538 --> 00:49:12,668
טעיתי לגמרי לגביו.

756
00:49:12,669 --> 00:49:14,024
הוא פנטסטי.

757
00:49:14,025 --> 00:49:15,625
תקשיב, אני לא יכול לדבר עכשיו.

758
00:49:15,626 --> 00:49:17,712
מִצטַעֵר.

759
00:49:17,713 --> 00:49:20,252
ניפגש לארוחת צהריים.

760
00:49:20,253 --> 00:49:21,713
בַּטוּחַ. כַּאֲשֵׁר?

761
00:49:21,714 --> 00:49:24,983
אין לי את היומן שלי...

762
00:49:24,984 --> 00:49:27,245
בסדר, אין בעיה.

763
00:49:27,246 --> 00:49:28,671
ביי.

764
00:49:28,672 --> 00:49:30,537
עוד מעט נדבר.

765
00:49:35,910 --> 00:49:37,605
אז...

766
00:49:40,746 --> 00:49:42,509
רוצה שאחמם משהו?

767
00:49:43,737 --> 00:49:46,535
יש קצת תרד בגרטן.

768
00:49:48,956 --> 00:49:50,480
איך זה נשמע?

769
00:49:52,714 --> 00:49:54,011
זהו!

770
00:49:55,219 --> 00:49:56,379
זה יהיה נפלא!

771
00:49:56,541 --> 00:49:57,940
זה רק גראטן תרד.

772
00:50:00,612 --> 00:50:03,172
אני אחמם את זה

773
00:50:05,273 --> 00:50:08,230
אל תודו לי.
זו הייתה סולידריות נשית.

774
00:50:08,231 --> 00:50:09,830
אשתך מכבסת את החולצות שלך?

775
00:50:09,831 --> 00:50:10,923
כֵּן.

776
00:50:20,339 --> 00:50:23,001
אנחנו הולכים לעשות צעצועים?
לא בדיוק.

777
00:50:23,748 --> 00:50:25,511
מי נשוי כאן?

778
00:50:26,218 --> 00:50:29,051
נשותיו של מי עושות את העבודה הכבדה?

779
00:50:31,437 --> 00:50:34,219
מה אם הבעלים שלהם
לא יכול להשתמש בכלים?

780
00:50:34,220 --> 00:50:37,002
או אם הם היו רווקים,
כמו 30% מהנשים?

781
00:50:37,003 --> 00:50:38,568
האם הם יהיו לקוחות?

782
00:50:38,569 --> 00:50:39,856
לא.

783
00:50:39,857 --> 00:50:42,621
השכרת הכלי שלך הולך לעזור להם.

784
00:50:43,544 --> 00:50:47,475
אנחנו הולכים לשכור את המכונות שלנו...

785
00:50:47,476 --> 00:50:49,967
עם פועלים כתוספת אופציונלית.

786
00:50:51,547 --> 00:50:53,215
יפים, כמובן.

787
00:50:53,216 --> 00:50:57,077
האם הצעתך היא "שירות"
או זנות?

788
00:50:57,078 --> 00:50:58,712
זה רעיון נפלא.

789
00:50:58,713 --> 00:51:00,591
מכת גאונות.

790
00:51:00,592 --> 00:51:02,583
ואני שוקל את דברי.

791
00:51:03,375 --> 00:51:04,523
אני אוהב את זה.

792
00:51:04,524 --> 00:51:07,585
זה נהדר!

793
00:51:07,586 --> 00:51:11,682
רבותי, עידן חדש מתחיל
להשכרת הכלי שלך.

794
00:51:13,187 --> 00:51:14,264
שלום, יקירי.

795
00:51:14,265 --> 00:51:16,130
הו, אתה בבית. היי.

796
00:51:17,154 --> 00:51:19,066
פשוט השכבתי את הילדים לישון.

797
00:51:19,067 --> 00:51:21,399
הבטחתי שתנשק אותם לילה טוב.

798
00:51:30,687 --> 00:51:33,679
אני אוהב את התחת שלך.

799
00:51:37,089 --> 00:51:39,387
לך תנשק אותם לילה טוב, הבטחתי.

800
00:51:39,872 --> 00:51:42,636
בסדר, שמעתי אותך. אני הולך.

801
00:51:43,595 --> 00:51:44,637
מה לא בסדר?

802
00:51:44,638 --> 00:51:46,697
היה לי יום קשה.

803
00:51:55,285 --> 00:51:59,449
גברת legendre מתבקשת ב
עמדת הצ'ק-אאוט לסירוב תשלום.

804
00:52:00,434 --> 00:52:02,334
הוא בזבז את כל הכסף של אשתו!

805
00:52:03,461 --> 00:52:05,130
הפוסטרים מדליקים.

806
00:52:05,131 --> 00:52:07,461
מה לגבי ה-6 x 12s?

807
00:52:07,462 --> 00:52:10,036
מקומות שמורים.
אנחנו מוכנים.

808
00:52:10,037 --> 00:52:11,664
אנחנו עדיין צריכים את הדגם הגברי.

809
00:52:12,611 --> 00:52:14,078
כן, הדוגמן...

810
00:52:14,838 --> 00:52:15,964
רגע אחד.

811
00:52:18,213 --> 00:52:19,510
זה בעלך.

812
00:52:20,753 --> 00:52:23,709
אתה עסוק?
מֵעֵין. מה קורה?

813
00:52:23,710 --> 00:52:26,372
אני במכולת.
הכרטיס שלי מרבי.

814
00:52:27,850 --> 00:52:30,702
הרגע העברתי כסף
לחשבון שלך.

815
00:52:30,703 --> 00:52:35,294
יש מבצע של 20% על.
לא ראיתי סיבה לחכות.

816
00:52:35,295 --> 00:52:37,730
ללואיז אין מה ללבוש.

817
00:52:37,731 --> 00:52:40,270
אתה יודע, היה לי את זה. אני

818
00:52:40,271 --> 00:52:42,809
ברור שאתה לא עושה את הקניות!

819
00:52:42,810 --> 00:52:45,906
אוקיי, בחרתי בגדים כחולים.

820
00:52:45,907 --> 00:52:48,202
נמאס לי מבנות בוורוד.

821
00:52:48,203 --> 00:52:52,273
ומשום מה,
כחול יקר יותר.

822
00:52:52,274 --> 00:52:53,839
מוזר, לא?
אני אחזיר את זה,

823
00:52:53,840 --> 00:52:57,353
אבל אז אתה עושה את הקניות בעצמך.

824
00:52:57,354 --> 00:53:00,653
נמאס לי שאתה אומר
אני זורק כסף מהחלון!

825
00:53:07,791 --> 00:53:11,227
אני אטפל בזה אחר כך.
אני חייב ללכת עכשיו.

826
00:53:12,522 --> 00:53:14,574
איפה היינו?

827
00:53:14,575 --> 00:53:16,736
משרד הפרסום...

828
00:53:17,776 --> 00:53:19,175
תודה לך, אדולף.

829
00:53:25,326 --> 00:53:27,851
אני מעיירה קטנה.

830
00:53:28,875 --> 00:53:29,710
אחרי שאתה...

831
00:53:29,711 --> 00:53:34,875
זאת הייתה אמא שלי
שרצה לעבור לפריז.

832
00:53:35,973 --> 00:53:37,363
האם אתה אוהב את הכפר?

833
00:53:37,364 --> 00:53:40,077
אני אוהב לשוט בסירה בשקיעה.

834
00:53:40,078 --> 00:53:42,234
זה מאוד רומנטי. אני אוהב לראות ברווזים.

835
00:53:42,235 --> 00:53:44,600
תשכח מהברווזים, טלה!

836
00:53:44,601 --> 00:53:45,748
הנה אני,

837
00:53:45,749 --> 00:53:50,096
מתנסים עם
דפוסי ההתנהגות של "המין החזק".

838
00:53:50,097 --> 00:53:53,396
קדימה, תירגע.

839
00:54:01,231 --> 00:54:02,323
ערב טוב.

840
00:54:03,145 --> 00:54:07,423
אל תחשוב שהצעתי
התאריך הזה לעשות שלום.

841
00:54:07,424 --> 00:54:08,225
חבל.

842
00:54:08,226 --> 00:54:09,997
הנישואים של בתי שוקעים.

843
00:54:09,998 --> 00:54:13,268
הגיע הזמן לפעול.

844
00:54:13,269 --> 00:54:16,932
סליחה על הבוטות שלי,
אבל נקודת המבט של אמא אינה הטובה ביותר.

845
00:54:17,723 --> 00:54:19,565
של מי?

846
00:54:19,566 --> 00:54:22,592
של אישה.

847
00:54:22,593 --> 00:54:24,157
נשים הן לרוב יותר...
לא, תחסוך ממני.

848
00:54:24,158 --> 00:54:25,932
שמעתי את התיאוריות החלשות שלך:

849
00:54:25,933 --> 00:54:29,376
"גברים הם מטומטמים, לנשים יש כאבים בתחת."

850
00:54:29,377 --> 00:54:31,186
זה כל כך בנאלי.

851
00:54:31,187 --> 00:54:33,451
מעולם לא אמרתי את זה.
אז מה אתה אומר?

852
00:54:34,492 --> 00:54:38,666
נשים הן לרוב מסובכות מדי,
וגברים לא מספיק.

853
00:54:38,667 --> 00:54:42,215
אני קורא לזה פסיכולוגיה פרימיטיבית.

854
00:54:42,216 --> 00:54:43,816
עוד מעט אתה תספר לי

855
00:54:43,817 --> 00:54:46,947
שאריות צדים צבאים,
שהכל חלק מהטבע.

856
00:54:46,948 --> 00:54:49,974
שטויות שגרתיות.

857
00:54:49,975 --> 00:54:51,465
ובכל זאת הם עושים זאת.

858
00:54:52,305 --> 00:54:53,765
WHO? מַה?

859
00:54:53,766 --> 00:54:57,071
אריות. הם צדים צבאים.

860
00:54:57,072 --> 00:55:00,202
מר קנטויס...

861
00:55:00,203 --> 00:55:03,090
המונחים היחידים לתאר אותך

862
00:55:03,091 --> 00:55:05,421
הם התחזות ובינוניות.

863
00:55:05,422 --> 00:55:07,718
לפחות אני שלם.

864
00:55:07,719 --> 00:55:09,561
מיני, אם אתה מעדיף.

865
00:55:09,562 --> 00:55:13,109
אני לא מתחבא מתחת לאוויר מעולה.

866
00:55:13,110 --> 00:55:15,962
כשאני רואה אותך יושב כאן,

867
00:55:15,963 --> 00:55:19,091
אני רואה אישה, לא מושג נפשי.

868
00:55:20,591 --> 00:55:23,651
אני רואה את העיניים שלך, את הפה שלך...

869
00:55:26,471 --> 00:55:28,268
מלאות השדיים שלך...

870
00:55:29,568 --> 00:55:30,933
אני מרגיש את החום שלך,

871
00:55:33,081 --> 00:55:35,106
אני מתאר לעצמי את הרכות של העור שלך...

872
00:55:38,370 --> 00:55:40,930
אני מרגיש תשוקה, אפילו התרגשות.

873
00:55:47,067 --> 00:55:49,194
זה הטבע, אי אפשר להילחם בזה.

874
00:55:52,634 --> 00:55:53,634
לילה טוב.

875
00:55:55,591 --> 00:55:57,081
תודה על ההזמנה.

876
00:55:58,374 --> 00:56:03,004
אבל... לא הזמנתי אותך.

877
00:56:04,428 --> 00:56:09,229
אבא, אומר הקטור
אני נראה כמו טמבל ממותה.

878
00:56:09,230 --> 00:56:12,673
זה לא נכון, נכון?
למה אתה ער?

879
00:56:12,674 --> 00:56:14,232
הו, חרא.

880
00:56:16,118 --> 00:56:18,901
קדימה. לְהִזדַרֵז!

881
00:56:18,902 --> 00:56:21,093
נתראה מאוחר יותר, אבא.

882
00:56:21,094 --> 00:56:22,618
אני כל כך מצטער.

883
00:56:23,947 --> 00:56:27,599
לא היית צריך לרוץ.
הייתי מחכה.

884
00:56:27,600 --> 00:56:28,658
תוֹדָה.

885
00:56:30,035 --> 00:56:31,400
אתה פשוט מקסים.

886
00:56:33,306 --> 00:56:36,798
אני אצא לדרך.

887
00:56:45,622 --> 00:56:47,848
תזיז את זה, חבר!

888
00:56:47,849 --> 00:56:51,285
אין לנו את כל היום!

889
00:56:51,989 --> 00:56:53,519
כלים וגברים

890
00:56:53,520 --> 00:56:54,520
השכרת הכלי שלך

891
00:57:13,212 --> 00:57:17,212
מנוע גדול הכין התקפה.
היינו צריכים לפעול.

892
00:57:17,213 --> 00:57:19,147
זו הייתה העסקה: הפרד חיים.

893
00:57:19,579 --> 00:57:20,671
זה מבריק!

894
00:57:22,257 --> 00:57:24,065
אתה מבריק!

895
00:57:24,066 --> 00:57:25,124
אה, כן.

896
00:57:25,702 --> 00:57:27,580
אתה באמת אוהב את הרעיון?

897
00:57:27,581 --> 00:57:29,981
"כלים וגברים".
אתה תעשה הרג!

898
00:57:29,982 --> 00:57:33,110
אני אדחוף את השירותים שלך
ללקוחות התכשיטים שלי.

899
00:57:40,349 --> 00:57:41,907
אל תשנה דבר.

900
00:57:43,898 --> 00:57:45,490
נראה שאתה משתפר.

901
00:57:46,299 --> 00:57:48,824
בסדר, אני חייב ללכת.

902
00:57:51,135 --> 00:57:52,135
איך זה הולך?

903
00:57:54,892 --> 00:57:56,860
היי. עובדים קשה?

904
00:58:07,278 --> 00:58:11,140
יש אנשים שטוענים
הקוביה מוטלת בגיל שלוש...

905
00:58:11,141 --> 00:58:16,374
הוגו, בגיל 40, היה לגמרי
משנה את אישיותו.

906
00:59:13,904 --> 00:59:16,566
תחזיק את הנעליים שלך, זה מרגש אותי.

907
00:59:34,362 --> 00:59:37,144
אושר מוחלט.

908
00:59:37,145 --> 00:59:38,397
אני בתור גבר,

909
00:59:38,398 --> 00:59:39,963
הוגו כאישה...

910
00:59:39,964 --> 00:59:41,841
וכל מה שהיינו צריכים לעשות זה לעשות את זה.

911
00:59:41,842 --> 00:59:43,477
זה כמו קפיצת בנג'י.

912
00:59:43,478 --> 00:59:46,174
הקפיצה קשה.
אחרי זה, זה אושר צרוף...

913
00:59:50,019 --> 00:59:53,427
רק, אתה לא לוקח את הילדים
קפיצת בנג'י.

914
00:59:53,428 --> 00:59:54,854
מה קרה? אני לא יודע.

915
00:59:54,855 --> 00:59:55,855
לְהִזדַרֵז!

916
00:59:57,359 --> 00:59:59,342
זה בטח רציני אם הם התקשרו.

917
00:59:59,343 --> 01:00:01,950
זו רק אסיפת הורים.

918
01:00:01,951 --> 01:00:03,725
אז למה זה היה כל כך דחוף?

919
01:00:03,726 --> 01:00:05,318
לְהִרָגַע.

920
01:00:11,589 --> 01:00:13,223
שלום.

921
01:00:13,224 --> 01:00:14,894
שלום. שלום, מר מרסיאק.

922
01:00:14,895 --> 01:00:16,007
באנו מהר...

923
01:00:16,008 --> 01:00:17,468
על מה מדובר?

924
01:00:17,469 --> 01:00:19,800
המורה של הקטור התריעה לי מיד.

925
01:00:19,801 --> 01:00:21,632
זה קרה בהפסקה.

926
01:00:32,047 --> 01:00:33,537
הוא לא הכחיש.

927
01:00:34,169 --> 01:00:37,798
הוא אמר שלא
יש יותר הורים.

928
01:00:39,875 --> 01:00:42,435
אנחנו שוקלים לגרש אותו.

929
01:00:44,537 --> 01:00:47,250
חייב להיות הסבר,
אני מכיר את הבן שלי.

930
01:00:47,251 --> 01:00:49,685
הבן שלך לא טוב, מר מרסיאק.

931
01:00:49,686 --> 01:00:53,582
התנהגותו מעידה
אובדן יציבות רגשית.

932
01:00:53,583 --> 01:00:55,217
אוקיי, תבטל את זה.

933
01:00:55,218 --> 01:00:56,608
סליחה?

934
01:00:56,609 --> 01:00:59,462
אל תטיל עלי את מסעות האשמה שלך!

935
01:00:59,463 --> 01:01:02,037
אָז מָה! הקטור שחרר קצת קיטור.

936
01:01:02,038 --> 01:01:06,246
הוא צדק, המקום הזה הוא הבורות.

937
01:01:06,247 --> 01:01:08,716
לפחות העבודה שלו מראה אופי.

938
01:01:08,717 --> 01:01:10,908
זה נראה כמו אמנות מודרנית.
אני אוהב את זה!

939
01:01:10,909 --> 01:01:13,204
בבקשה תסלח לה. היא עמוסה מדי.

940
01:01:13,205 --> 01:01:16,162
אני מכיר את התחום החינוכי
מאוד תובעני...

941
01:01:16,163 --> 01:01:18,250
אתה רוצה לגרש את הקטור, תיק זקן?

942
01:01:18,251 --> 01:01:20,197
למי אכפת! אני אשים אותו במונטסורי.

943
01:01:20,198 --> 01:01:23,677
לפחות שם
הוא יוכל לבטא את עצמו.

944
01:01:23,678 --> 01:01:25,312
נדבר איתו...

945
01:01:25,313 --> 01:01:27,406
אני לא מאמין כמה היא מרירה.

946
01:01:28,931 --> 01:01:33,314
אנחנו נשלם על התיקונים,
זה מובן מאליו.

947
01:01:33,315 --> 01:01:37,663
בכנות, אני לא חושב לגרש אותו
יהיה צורך.

948
01:01:37,664 --> 01:01:39,757
תודה לך, גברתי. להתראות.

949
01:01:43,613 --> 01:01:46,013
לא ראיתי כלום.

950
01:01:46,014 --> 01:01:49,040
תמיד הרגשתי מחובר
לילדים שלי,

951
01:01:49,041 --> 01:01:50,989
אבל לא ראיתי שום דבר מגיע.

952
01:01:50,990 --> 01:01:53,806
הבן שלנו בן העשר
הורס את הכיתה שלו,

953
01:01:53,807 --> 01:01:57,251
בסיכון להיות
גורש מבית הספר...

954
01:01:57,252 --> 01:01:59,083
ולא ראיתי כלום.

955
01:01:59,931 --> 01:02:03,165
זה נורמלי, אני אף פעם לא כאן.

956
01:02:03,166 --> 01:02:04,963
אני תמיד עובד.

957
01:02:07,480 --> 01:02:08,640
על מה?

958
01:02:15,552 --> 01:02:17,850
מרטתי בין הגבות שלי.

959
01:02:19,205 --> 01:02:20,229
מה אתה חושב?

960
01:02:21,119 --> 01:02:22,119
זה יותר טוב, לא?

961
01:02:26,894 --> 01:02:27,894
מה לא בסדר?

962
01:02:28,459 --> 01:02:30,017
זה יגדל בחזרה!

963
01:02:30,652 --> 01:02:31,846
אל תתעצבן.

964
01:02:33,435 --> 01:02:35,870
אני אשתמש בעפרון עיניים.

965
01:02:35,871 --> 01:02:37,270
שָׁם!

966
01:02:38,167 --> 01:02:41,436
שמיים מעוננים וגשם
ביום הראשון של החופשה,

967
01:02:41,437 --> 01:02:45,771
אבל אל תאבד תקווה: הדברים צריכים להיות
מסתכל למעלה עד מחר.

968
01:02:48,152 --> 01:02:50,620
אני חייב ללכת. אתה מתמודד עם זה.

969
01:02:55,528 --> 01:02:56,605
זה הפרוטוקול...

970
01:02:56,606 --> 01:02:59,268
אין לי זמן,
הילדים שלי יוצאים לחופשה.

971
01:03:00,399 --> 01:03:01,661
לקראת השקת הקמפיין.

972
01:03:05,269 --> 01:03:05,896
האם תוכל...

973
01:03:05,897 --> 01:03:07,659
אין לי זמן!

974
01:03:56,309 --> 01:03:59,005
אני יודע איך זה מרגיש.

975
01:03:59,788 --> 01:04:01,085
אתה רוצה לדבר על זה?

976
01:04:11,965 --> 01:04:14,887
חשבתי... גם אני.

977
01:04:14,888 --> 01:04:17,356
אני חייב לך התנצלות.

978
01:04:19,307 --> 01:04:22,003
את אישה עם כיתה.

979
01:04:22,855 --> 01:04:26,508
הניסוי היה כל כך מרגש...

980
01:04:26,509 --> 01:04:27,794
חשבתי כבר...

981
01:04:27,795 --> 01:04:29,499
איבד את זה.

982
01:04:29,500 --> 01:04:33,117
אני יודע מה תגיד
ואתה צודק.

983
01:04:33,118 --> 01:04:34,983
אתה לא יכול לשחק עם אנשים.

984
01:04:35,971 --> 01:04:38,197
אבל אתה יודע מה?

985
01:04:38,198 --> 01:04:41,398
אני בטוח מחליף תפקידים
זה לא רעיון רע.

986
01:04:41,399 --> 01:04:42,998
עשינו את זה לא נכון.

987
01:04:42,999 --> 01:04:46,059
מוריס, צדקת.

988
01:04:46,479 --> 01:04:47,834
יָמִינָה?

989
01:04:47,835 --> 01:04:50,514
כֵּן.

990
01:04:50,515 --> 01:04:53,401
כשאבא של אריאן
מת לפני 15 שנה,

991
01:04:53,402 --> 01:04:56,637
סגרתי את החושניות מהחיים שלי.

992
01:04:56,638 --> 01:05:01,200
אני מרגיש מוכן להכניס את זה בחזרה עכשיו,

993
01:05:01,926 --> 01:05:03,052
מוריס.

994
01:05:29,655 --> 01:05:32,681
מה עם האריה והצבי?

995
01:05:34,109 --> 01:05:35,872
האם אני צריך לעשות את כל העבודה?

996
01:05:48,060 --> 01:05:52,060
הישארו רגועים!

997
01:05:52,061 --> 01:05:54,774
יש מספיק לכולם!

998
01:05:54,775 --> 01:05:56,106
שלום, גברת.

999
01:06:02,951 --> 01:06:04,272
כן, בקבלה.

1000
01:06:04,273 --> 01:06:06,241
פאזלים? מאחור.

1001
01:06:07,996 --> 01:06:09,623
אל תדאגי, גברת.

1002
01:06:17,389 --> 01:06:18,481
זה חומר מוצק.

1003
01:06:20,382 --> 01:06:22,942
אנחנו יכולים לגעת?

1004
01:06:29,219 --> 01:06:32,245
תעשה את הטכנאים
לבוא לבוש כמו בתמונה?

1005
01:06:32,977 --> 01:06:34,158
תצטרך לשאול.

1006
01:06:34,159 --> 01:06:35,967
באיזה עמוד אתה? אני לא.

1007
01:06:35,968 --> 01:06:37,902
תשאלו את החבר'ה עם כובעים צהובים.

1008
01:06:53,956 --> 01:06:56,912
זה אתה, מתוק?

1009
01:06:56,913 --> 01:06:58,791
לעולם לא תנחש איפה אנחנו.

1010
01:06:58,792 --> 01:07:00,565
בחוף הים.

1011
01:07:00,566 --> 01:07:03,209
בארץ מפלצת הים
שחוטף ילדים

1012
01:07:03,210 --> 01:07:06,873
וקובר אותם חיים בחול!

1013
01:07:10,099 --> 01:07:12,847
אני יכול לדבר איתם?
אתה רוצה לדבר עם הילדים?

1014
01:07:12,848 --> 01:07:15,544
זבלים קטנים, אני אוכל אותך בחיים.

1015
01:07:16,362 --> 01:07:17,857
הם תוקפים אותי!

1016
01:07:17,858 --> 01:07:21,997
תן לי לדבר איתם!

1017
01:07:21,998 --> 01:07:24,057
הקטור, תגיד שלום לאמא.
לא תודה.

1018
01:07:24,955 --> 01:07:26,889
לואיז, תגידי שלום לאמא.
היי, אמא!

1019
01:07:27,982 --> 01:07:29,108
שלום, מתוקה.

1020
01:07:30,487 --> 01:07:31,647
היא נעלמה.

1021
01:07:33,375 --> 01:07:34,375
שלום?

1022
01:07:36,158 --> 01:07:37,158
שלום?

1023
01:09:12,148 --> 01:09:14,201
לואיז, תראי גל!

1024
01:09:14,202 --> 01:09:15,260
הקטור, אל תלך רחוק מדי!

1025
01:09:20,186 --> 01:09:21,517
לא רחוק מדי!

1026
01:09:22,726 --> 01:09:24,125
הקטור

1027
01:09:29,197 --> 01:09:30,935
אמא!

1028
01:09:30,936 --> 01:09:32,995
התינוקות שלי!

1029
01:09:34,207 --> 01:09:37,040
יקירי, התגעגעתי אליכם כל כך.

1030
01:09:49,098 --> 01:09:50,929
האהובים שלי, המתוקים שלי...

1031
01:10:08,094 --> 01:10:09,311
אני רוצה לשחק איתך.

1032
01:10:09,312 --> 01:10:11,303
לא, תעזוב אותי בשקט.

1033
01:10:18,532 --> 01:10:20,548
אני רוצה שנפסיק.

1034
01:10:20,549 --> 01:10:23,245
אני רוצה להפסיק את הניסוי.
אני מאבד את הילדים שלי.

1035
01:10:24,446 --> 01:10:25,913
וסוף סוף מצאתי אותם.

1036
01:10:27,786 --> 01:10:30,619
הכל בזכותי, אתה יודע.

1037
01:10:31,856 --> 01:10:34,083
מה ההבדל?

1038
01:10:34,084 --> 01:10:35,574
אני רוצה את הילדים שלי בחזרה.

1039
01:10:36,936 --> 01:10:41,041
אריאן, שיחקתי לפי הכללים.

1040
01:10:41,042 --> 01:10:42,467
זו הייתה עבודה קשה להגיע לאן שהגעתי.

1041
01:10:42,468 --> 01:10:46,259
אני לא אפסיק
כי יש לך את הבלוז של אוגוסט.

1042
01:10:46,260 --> 01:10:47,999
רצית להיות גבר?

1043
01:10:48,000 --> 01:10:51,895
כל הגברים עובדים תוך כדי
המשפחות שלהם יוצאות לחופשה.

1044
01:10:51,896 --> 01:10:53,591
זה פשוט רגע רע.

1045
01:11:00,490 --> 01:11:02,958
אני מפסיק. אני מפסיק את הכל.

1046
01:11:03,934 --> 01:11:04,977
מה עם החוזה?

1047
01:11:04,978 --> 01:11:06,752
תזדיין! הגשמנו אותו.

1048
01:11:06,753 --> 01:11:09,396
הוגו הוא האפרוח המושלם ואני גבר:

1049
01:11:09,397 --> 01:11:11,661
טיפש ובודד.

1050
01:11:12,771 --> 01:11:15,103
מה אם הוגו מערער על ההחלטה שלך?

1051
01:11:16,842 --> 01:11:18,036
ואז זו תהיה מלחמה.

1052
01:11:26,131 --> 01:11:28,122
וואו! זה יפה.

1053
01:11:33,508 --> 01:11:34,941
זה מושלם.

1054
01:11:35,908 --> 01:11:38,307
החותם לא אחיד כאן.

1055
01:11:38,308 --> 01:11:39,213
אֵיפֹה?

1056
01:11:39,214 --> 01:11:40,407
הנה, תראה.

1057
01:11:40,814 --> 01:11:43,112
סליחה, זו בטח אשתי.

1058
01:11:44,502 --> 01:11:45,371
שלום?

1059
01:11:45,372 --> 01:11:48,223
מר גון אלבו? זה אריאן מרסיאק.

1060
01:11:48,224 --> 01:11:51,633
תקשיב טוב מאוד
למה שאני הולך להגיד...

1061
01:11:51,634 --> 01:11:54,382
הגימור חשוב, אתה יודע.

1062
01:11:54,383 --> 01:11:55,383
כן, כמובן.

1063
01:12:09,343 --> 01:12:11,047
אני כמוך, מר מרסיאק.

1064
01:12:11,048 --> 01:12:13,482
אני אוהב עבודה טובה.

1065
01:12:13,483 --> 01:12:16,266
אם זה לא מושלם, אני מתחיל מחדש.

1066
01:12:16,267 --> 01:12:17,825
יש תלונות על הסלון?

1067
01:12:42,151 --> 01:12:44,969
בטח עשית משהו
לעצבן אותו.

1068
01:12:44,970 --> 01:12:46,082
לא, אני נשבע לך.

1069
01:12:46,083 --> 01:12:50,604
אתה לא מבין, אתה כל כך שולט.
זה מעצבן אנשים.

1070
01:12:50,605 --> 01:12:53,073
זה ייקח לפחות עוד חודש עכשיו.

1071
01:12:54,398 --> 01:12:58,732
אני אצטרך להתחיל
פיקוח על דברים. זה לא יכול להימשך.

1072
01:13:02,018 --> 01:13:05,148
האם אתה מתאמן לאחרונה?

1073
01:13:05,149 --> 01:13:06,679
כן, למה?

1074
01:13:06,680 --> 01:13:08,409
אין סיבה.

1075
01:13:09,707 --> 01:13:12,036
הישבן שלך לא מתפשט?

1076
01:13:12,037 --> 01:13:13,163
לא.

1077
01:13:22,232 --> 01:13:26,475
הוגו הפך לאישה!
זה נורא.

1078
01:13:26,476 --> 01:13:27,832
זה היה הרעיון שלו.

1079
01:13:27,833 --> 01:13:31,032
הוא לא הצליח להתמודד עם עצמו
בתור גבר יותר.

1080
01:13:31,033 --> 01:13:32,398
אוי אלוהים.

1081
01:13:33,226 --> 01:13:36,753
הוא חייב לחזור.
רק העבודה תציל אותו.

1082
01:13:37,818 --> 01:13:39,012
אתה חייב לדבר איתו.

1083
01:13:40,984 --> 01:13:42,409
מה אני אגיד?

1084
01:13:42,410 --> 01:13:45,402
השתמש בדמיון שלך.

1085
01:13:47,873 --> 01:13:48,813
הוגו?

1086
01:13:48,814 --> 01:13:51,338
אדולף ניקארד. מצטער להטריד אותך.

1087
01:13:51,874 --> 01:13:54,517
אין בעיה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1088
01:13:54,518 --> 01:13:58,554
עליך לחזור למשרד.

1089
01:13:58,555 --> 01:13:59,702
למה, מה לא בסדר?

1090
01:13:59,703 --> 01:14:01,928
ובכן...

1091
01:14:01,929 --> 01:14:03,354
אנשים מדברים.

1092
01:14:03,355 --> 01:14:04,676
על מה?

1093
01:14:04,677 --> 01:14:07,771
על אשתך.

1094
01:14:09,165 --> 01:14:10,522
אה כן?

1095
01:14:10,523 --> 01:14:13,444
אני לא אסתובב.

1096
01:14:13,445 --> 01:14:17,201
אשתך מנהלת רומן
עם ניקולס פלנוורט,

1097
01:14:17,202 --> 01:14:19,067
נציג המכירות הצעיר.

1098
01:14:21,378 --> 01:14:22,402
פלנוורט?

1099
01:14:26,248 --> 01:14:28,717
הייתי צריך לפטר אותו מיד.

1100
01:14:28,718 --> 01:14:31,780
אני כל כך כועס על עצמי.
כל כך כועס על עצמי!

1101
01:14:31,781 --> 01:14:33,206
חזור, הוגו.

1102
01:14:33,207 --> 01:14:35,362
זה מאוד משפיל אותך.

1103
01:14:35,363 --> 01:14:36,523
תאמין לי.

1104
01:14:37,278 --> 01:14:38,677
הנה לך!

1105
01:14:41,000 --> 01:14:42,592
למה אתה על הרצפה?

1106
01:14:44,236 --> 01:14:45,794
מה בדיוק עשית?

1107
01:14:46,602 --> 01:14:48,548
אני לא יודע.

1108
01:14:48,549 --> 01:14:52,542
השתמשתי בדמיון שלי, לא?

1109
01:14:54,465 --> 01:14:56,760
ניקארד משתולל לגמרי.

1110
01:14:56,761 --> 01:15:01,283
פלנוורט הודה.
הוא הפציר בי לא לספר לאשתו.

1111
01:15:01,284 --> 01:15:05,214
זה היה פיזי לחלוטין.
אל תעשה מזה עניין גדול.

1112
01:15:05,215 --> 01:15:08,082
זו פשוט הגאווה שלך
זה גורם לך לסבול!

1113
01:15:16,001 --> 01:15:17,669
כמו 75% מהנשים,

1114
01:15:17,670 --> 01:15:19,797
הוגו לקח יוזמה להיפרד.

1115
01:15:21,358 --> 01:15:23,098
וכמו הרבה גברים,

1116
01:15:23,099 --> 01:15:25,659
זרקו אותי החוצה
במשך אחר צהריים חם אחד באוגוסט.

1117
01:15:36,075 --> 01:15:38,373
קדימה, בוא נעלה למעלה.

1118
01:15:40,842 --> 01:15:44,141
וכמו כל גבר בן 40,
הלכתי הביתה לאמא...

1119
01:15:45,609 --> 01:15:48,407
לא אכפת לי. תעמיד פנים שאני לא כאן.

1120
01:16:04,396 --> 01:16:07,526
ואז הוגו תקף נגד.

1121
01:16:07,527 --> 01:16:09,474
הוא שיחרר את עורכי הדין שלו בגון אלבו.

1122
01:16:09,475 --> 01:16:11,701
תחתמו כאן.

1123
01:16:11,702 --> 01:16:14,262
זה יחסוך לך טיול
לסניף הדואר.

1124
01:16:18,243 --> 01:16:19,043
מה איתי?

1125
01:16:19,044 --> 01:16:21,170
קח את החלק השחום.

1126
01:16:22,557 --> 01:16:24,047
זה הכי טעים.

1127
01:16:31,081 --> 01:16:32,776
לילה טוב ילדים.

1128
01:17:03,890 --> 01:17:05,016
האם המושב הזה פנוי?

1129
01:17:05,908 --> 01:17:07,375
תוֹדָה.

1130
01:17:14,258 --> 01:17:15,384
קרב 3.

1131
01:17:16,972 --> 01:17:18,676
זה הבן שלי.

1132
01:17:18,677 --> 01:17:19,974
הקטור!

1133
01:17:32,941 --> 01:17:36,035
חיה קטנה!
אני אלמד אותך לקח!

1134
01:17:51,694 --> 01:17:52,718
לְחַרְבֵּן!

1135
01:18:04,358 --> 01:18:07,555
אריאן, מה שרציתי להגיד לך...

1136
01:18:08,567 --> 01:18:10,228
מה שאני רוצה...

1137
01:18:10,620 --> 01:18:12,178
מה שאני חושב...

1138
01:18:13,230 --> 01:18:14,891
מה שאני יודע זה ש...

1139
01:18:15,491 --> 01:18:18,460
אריאן. אתה ואני...

1140
01:18:20,641 --> 01:18:22,666
אתה יודע למה אני מתכוון.

1141
01:18:25,755 --> 01:18:27,279
מה עוד יש לומר?

1142
01:18:28,677 --> 01:18:32,434
שאתה אוהב אותה, אימבציל שכמוך!

1143
01:18:32,435 --> 01:18:35,425
תגיד לה שאתה מתגעגע אליה,
שאתה מצטער...

1144
01:18:35,426 --> 01:18:37,326
כן, כמובן. קדימה.

1145
01:18:39,915 --> 01:18:40,973
תגיד את זה.

1146
01:18:42,420 --> 01:18:43,887
אני אעשה זאת.

1147
01:19:17,943 --> 01:19:21,212
זה אני. האם זה רגע רע?

1148
01:19:21,213 --> 01:19:21,944
לא.

1149
01:19:21,945 --> 01:19:24,169
כלומר...

1150
01:19:24,170 --> 01:19:26,361
אני במשרד כרגע.

1151
01:19:26,362 --> 01:19:27,886
מה רצית?

1152
01:19:28,275 --> 01:19:32,032
שׁוּם דָבָר. כלומר...

1153
01:19:32,033 --> 01:19:35,650
חשבתי על זה
אם היו לך חמש דקות

1154
01:19:35,651 --> 01:19:37,949
לעצור ליד הבית...
נוכל לדבר חמש דקות.

1155
01:19:39,374 --> 01:19:40,966
לדבר על מה?

1156
01:19:41,635 --> 01:19:45,739
אני מבקש ממך לבוא לדבר,
לא לדבר בטלפון.

1157
01:19:45,740 --> 01:19:48,001
כן, אבל זה עיתוי גרוע.

1158
01:19:48,002 --> 01:19:50,124
אני באמצע העבודה.

1159
01:19:50,125 --> 01:19:52,072
אוקיי, תשכח מזה.

1160
01:19:52,073 --> 01:19:52,804
זה לא משנה.

1161
01:19:52,805 --> 01:19:54,299
לא... בסדר, אני בא.

1162
01:19:54,300 --> 01:19:55,830
לא, עזוב את זה.

1163
01:19:55,831 --> 01:19:57,128
אמרתי שאני בא!

1164
01:20:23,629 --> 01:20:25,290
אני מקשיב.

1165
01:20:27,943 --> 01:20:29,274
היכנס.

1166
01:20:37,998 --> 01:20:39,215
אריאן...

1167
01:20:39,216 --> 01:20:40,877
זה מהמם.

1168
01:20:41,860 --> 01:20:42,918
מַה?

1169
01:20:46,313 --> 01:20:49,339
העבודה שעשית על הבית.
זה מהמם.

1170
01:20:50,523 --> 01:20:51,751
תודה לך.

1171
01:20:55,916 --> 01:20:58,976
לראות את הבית נגמר סוף סוף...

1172
01:20:59,638 --> 01:21:01,469
זה גורם לי להרגיש מצחיק.

1173
01:21:03,987 --> 01:21:06,457
מה רצית להגיד לי?

1174
01:21:06,458 --> 01:21:11,361
רציתי להגיד לך ש...

1175
01:21:14,216 --> 01:21:18,312
החלטתי ללכת על ורד ורוד.

1176
01:21:20,026 --> 01:21:22,600
זה חזק יותר מורוד חיוור

1177
01:21:22,601 --> 01:21:24,479
והוא מזדקן היטב.

1178
01:21:24,480 --> 01:21:26,607
כן, זה מאוד נחמד.

1179
01:21:29,107 --> 01:21:31,075
ורציתי להגיד...

1180
01:21:38,779 --> 01:21:40,337
מים?

1181
01:21:41,145 --> 01:21:42,849
שטוח או נוצץ?

1182
01:21:42,850 --> 01:21:44,450
מי ברז זה בסדר.

1183
01:21:44,451 --> 01:21:46,146
שָׁטוּחַ? כן, כמובן.

1184
01:21:50,121 --> 01:21:52,626
זה היה כדאי
נלחם על הארונות.

1185
01:21:52,627 --> 01:21:54,458
הם נראים טוב.

1186
01:21:54,993 --> 01:21:58,793
בוק יפה יותר מאלון זהוב.

1187
01:21:59,793 --> 01:22:01,351
זה נהדר.

1188
01:22:18,999 --> 01:22:21,832
מה שרציתי להגיד זה...

1189
01:22:24,530 --> 01:22:26,895
אני אוהב אותך.

1190
01:22:26,896 --> 01:22:29,763
אני מתגעגע אליך.
אני מצטער על מה שקרה.

1191
01:22:30,967 --> 01:22:32,594
גם אני מצטער.

1192
01:22:36,811 --> 01:22:37,937
אריאן...

1193
01:22:55,634 --> 01:22:57,407
הוגו, זה בלתי אפשרי.

1194
01:22:57,408 --> 01:22:59,947
ספר לי שוב מה אמרת.

1195
01:22:59,948 --> 01:23:02,349
"אני אוהב אותך, אני מתגעגע אליך. אני מצטער..."

1196
01:23:02,350 --> 01:23:04,575
היא בטח לא שמעה אותך.

1197
01:23:04,576 --> 01:23:06,245
מלמלת?

1198
01:23:06,246 --> 01:23:09,932
לא, דיברתי ברור. הייתי מאוד כנה.

1199
01:23:09,933 --> 01:23:11,707
אז למה היא עזבה?

1200
01:23:11,708 --> 01:23:12,936
אין לי מושג.

1201
01:23:13,761 --> 01:23:17,517
אני בטוח שהיא תחזור.

1202
01:23:17,518 --> 01:23:19,918
אתה צודק! מישהו בדלת.

1203
01:23:19,919 --> 01:23:21,011
אני חייב לרוץ.

1204
01:23:25,764 --> 01:23:27,425
מר מרסיאק? כֵּן.

1205
01:23:28,304 --> 01:23:29,566
חקירה פלילית.

1206
01:23:32,861 --> 01:23:34,113
תודה שבאת כל כך מהר.

1207
01:23:34,114 --> 01:23:35,574
מה קורה?

1208
01:23:35,575 --> 01:23:37,940
המשטרה מעצרת את הוגו.

1209
01:23:37,941 --> 01:23:39,088
מַדוּעַ?

1210
01:23:39,089 --> 01:23:42,637
לקוח מגיש כתב אישום בגין אונס.

1211
01:23:42,638 --> 01:23:45,368
היא אומרת שאחד הגברים שלנו התעלל בה.

1212
01:23:46,082 --> 01:23:48,168
מה הקשר להוגו?

1213
01:23:48,169 --> 01:23:50,083
מבחינת החוק, הוא הבוס.

1214
01:23:50,084 --> 01:23:52,657
אפשר להאשים אותו בסרסרות.

1215
01:23:52,658 --> 01:23:54,501
סרסרות? זה מגוחך.

1216
01:23:54,502 --> 01:23:56,380
לא ממש.

1217
01:23:56,381 --> 01:23:58,606
מכונה גדולה
מצדד בתובע.

1218
01:23:58,607 --> 01:23:59,685
הממזרים המזוהמים.

1219
01:23:59,686 --> 01:24:01,381
המחשבות שלי בדיוק.

1220
01:24:02,330 --> 01:24:05,042
שלום. סגן לורנצי.

1221
01:24:05,043 --> 01:24:07,826
אני מוביל את החקירה.

1222
01:24:07,827 --> 01:24:10,053
בבקשה אל תעשה את זה.

1223
01:24:10,054 --> 01:24:13,358
לבעלי אין כלום
לעשות עם זה.

1224
01:24:13,359 --> 01:24:14,402
זה היה הרעיון שלי.

1225
01:24:14,403 --> 01:24:16,385
אני יודע. הוא סיפר לנו הכל.

1226
01:24:16,386 --> 01:24:19,098
אבל הוא החליט
לקחת אחריות.

1227
01:24:19,099 --> 01:24:20,108
אני חייב לדבר איתו.

1228
01:24:20,109 --> 01:24:23,343
אני מצטער, זה בלתי אפשרי.

1229
01:24:23,344 --> 01:24:25,005
אני לא יכול לעזור לך.

1230
01:24:25,744 --> 01:24:27,448
היציאה היא ככה.

1231
01:24:27,449 --> 01:24:28,916
ובכן, זהו זה.

1232
01:24:35,869 --> 01:24:38,099
כמה זמן אתה נשוי,
אדולף?

1233
01:24:39,557 --> 01:24:41,616
ארבעים ושתיים שנה תוך כמה ימים.

1234
01:24:42,410 --> 01:24:43,707
מה הסוד שלך?

1235
01:24:44,637 --> 01:24:48,080
אנטואנט צריכה אותי
והיא לא מתביישת להגיד את זה.

1236
01:24:48,081 --> 01:24:49,412
ולהיפך.

1237
01:24:58,971 --> 01:25:00,293
אריאן...

1238
01:25:00,294 --> 01:25:01,784
לאן אתה הולך?

1239
01:25:03,633 --> 01:25:05,100
אריאן...

1240
01:25:06,486 --> 01:25:07,737
אריאן, לא!

1241
01:25:07,738 --> 01:25:09,198
אריאן, ילדה יקרה שלי.

1242
01:25:09,199 --> 01:25:11,133
הלו, הוגו?

1243
01:25:12,192 --> 01:25:14,487
אני חייב לדבר איתך.

1244
01:25:14,488 --> 01:25:16,749
אתה שומע אותי, הוגו?

1245
01:25:16,750 --> 01:25:18,245
הוגו, זה אני!

1246
01:25:18,246 --> 01:25:18,420
אריאן!

1247
01:25:18,421 --> 01:25:19,636
תקשיב לי.

1248
01:25:19,637 --> 01:25:22,197
צא משם!

1249
01:25:23,533 --> 01:25:24,473
עזוב אותי!

1250
01:25:24,474 --> 01:25:26,839
סלח לי, הייתי טיפש.

1251
01:25:29,553 --> 01:25:32,579
אבל האם באמת
צריך לדפוק את שרלוט?

1252
01:25:34,702 --> 01:25:36,057
פתח את החלון.

1253
01:25:36,058 --> 01:25:38,215
אני מצטער,
זה לא מה שרציתי להגיד.

1254
01:25:38,216 --> 01:25:42,738
מה שרציתי להגיד זה
אני מתגעגע אליך.

1255
01:25:42,739 --> 01:25:46,530
אני יודע, לשנות תפקידים היה הרעיון שלי.

1256
01:25:46,531 --> 01:25:49,056
קינאתי בחיים שלך.

1257
01:25:52,758 --> 01:25:55,283
השתגעתי. זה קורה, לא?

1258
01:25:57,630 --> 01:25:58,811
אופס, סליחה.

1259
01:25:58,812 --> 01:25:59,812
זה לא טוב...

1260
01:26:00,691 --> 01:26:02,221
מי היא המטורפת?

1261
01:26:02,222 --> 01:26:03,230
אִשׁתִי.

1262
01:26:03,231 --> 01:26:04,823
אה, סליחה.

1263
01:26:05,527 --> 01:26:07,788
אתה הפכת
האישה שרציתי להיות.

1264
01:26:07,789 --> 01:26:09,423
אבל עכשיו אני יודע.

1265
01:26:09,424 --> 01:26:11,187
אני יודע שאני צריך אותך.

1266
01:26:15,374 --> 01:26:16,591
אל תזוז.

1267
01:26:16,592 --> 01:26:18,958
אני צריך להרגיש
זרועותיך החזקות סביבי.

1268
01:26:20,174 --> 01:26:22,404
אני צריך להרגיש
משקל הגוף שלך על שלי.

1269
01:26:24,872 --> 01:26:27,602
אני צריך לדבר איתך,
לצחוק איתך...

1270
01:26:28,420 --> 01:26:30,251
אני צריך אותך, הוגו.

1271
01:26:31,064 --> 01:26:33,123
אני לא יכול לחיות בלעדיך.

1272
01:26:36,249 --> 01:26:39,275
אני מתחנן אליך, אהובי,
אנא סלח לי.

1273
01:26:40,632 --> 01:26:41,724
אנא סלח לי.

1274
01:27:05,717 --> 01:27:07,184
קדימה.

1275
01:27:08,952 --> 01:27:12,779
אני מצטער. שיקרתי.

1276
01:27:12,780 --> 01:27:13,974
שיקרת?

1277
01:27:14,694 --> 01:27:15,854
גם אני התגעגעתי אליו.

1278
01:27:17,059 --> 01:27:19,076
בעלי.

1279
01:27:19,077 --> 01:27:20,203
אני מצטער...

1280
01:27:28,192 --> 01:27:29,921
אתה נראה נרפא לגמרי.

1281
01:27:30,315 --> 01:27:33,307
אני אצטרך לשלם קנס.
זה יכול להיות גדול.

1282
01:28:16,414 --> 01:28:19,212
הניסוי שלנו לא בדיוק
להסתדר כצפוי.

1283
01:28:20,033 --> 01:28:21,864
כמעט הרסנו הכל.

1284
01:28:22,433 --> 01:28:25,772
אבל אני מניח שהיינו צריכים את זה
לגלות את עצמנו.

1285
01:28:25,773 --> 01:28:29,140
כלומר, באמת לגלות את עצמנו...

1286
01:28:32,418 --> 01:28:34,181
אריאן, לך.

1287
01:28:34,958 --> 01:28:39,167
הבנת
שהיינו נחנקים.

1288
01:28:39,168 --> 01:28:40,795
והצלת אותנו.

1289
01:28:42,090 --> 01:28:44,838
לאומץ לב שלך,

1290
01:28:44,839 --> 01:28:47,330
ליופי שלך,

1291
01:28:49,641 --> 01:28:50,972
ולאהבה שלנו.

1292
01:28:54,059 --> 01:28:55,117
הנה, כאן!

1293
01:29:00,808 --> 01:29:02,742
אבא, יש שריפה!

1294
01:29:06,062 --> 01:29:09,054
כשמתעוררות בעיות עכשיו,
זה מה שאני אומר להם...

1295
01:29:11,281 --> 01:29:13,750
לסבא וסבתא שלי

1296
01:29:13,751 --> 01:29:19,417
שאהבו אחד את השני כל חייהם...

1297
01:29:24,954 --> 01:29:27,215
האם לפחות תשקול את זה?

1298
01:29:27,216 --> 01:29:30,583
אני לא מתחתנת בגילי.

1299
01:29:31,147 --> 01:29:32,478
זה כל כך נפוץ.

1300
01:29:33,164 --> 01:29:35,391
תעשה את זה בשביל ההורים שלי.

1301
01:29:35,392 --> 01:29:36,851
חשבתי שהם מתים?

1302
01:29:36,852 --> 01:29:38,080
בְּדִיוּק.

1303
01:29:40,262 --> 01:29:41,889
קדימה.

1304
01:29:44,054 --> 01:29:45,828
חדר האמבטיה נחמד מאוד.

1305
01:29:45,829 --> 01:29:48,785
תוֹדָה.
אבל לא הבנתי נכון בפעם הראשונה.

1306
01:29:48,786 --> 01:29:51,742
ברגע שאתה יודע, אתה באמת יכול לראות את זה.

1307
01:29:51,743 --> 01:29:52,820
רואה מה?

1308
01:29:52,821 --> 01:29:54,345
הצד ההרמפרודיטי שלו.